1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
2 番目のテイクの方が常に優れています。

4
00:01:25,708 --> 00:01:27,208
あなたは最高だよ、ベイビー！

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,916
先生、もし調べていただければ
私の休暇申請書--

6
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
先生、SHOが来ました！

7
00:01:40,875 --> 00:01:42,208
今日は保釈金がもらえなかった。

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
- 出かける日は…
-ええ、見てみましょう。

9
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
訪問させていただきます！

10
00:01:45,958 --> 00:01:48,000
-はい、お待ちしています。
-来て！外！

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
あなたが女性であることは幸運です。
押し付けないでください！

12
00:01:50,250 --> 00:01:51,083
ああ、迷子になって！

13
00:01:51,791 --> 00:01:53,166
まずは保釈金を受け取る方法を見てみましょう。

14
00:01:55,250 --> 00:01:56,875
それで、ベイビーはフィールドに投稿しました、えっ！

15
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
ちょうど今朝メッセージを受け取りました。

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,833
-お客様。
-おめでとうございます。

17
00:02:07,125 --> 00:02:08,000
ありがとう。

18
00:02:08,125 --> 00:02:09,416
-おめでとうございます、奥様！
-ありがとう。

19
00:02:09,708 --> 00:02:10,541
うわー…

20
00:02:14,250 --> 00:02:15,291
フィールド投稿！

21
00:02:23,166 --> 00:02:25,083
では第二段階を教えてください
犯罪捜査で。

22
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
先生…犯行現場を確保しています。

23
00:02:29,375 --> 00:02:30,208
良い。

24
00:02:30,791 --> 00:02:32,666
また、事前調査はいつ行われますか?

25
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
-先生…
-まあ、まあ！

26
00:02:37,583 --> 00:02:38,458
リール作りは終わりましたか？

27
00:02:40,791 --> 00:02:42,041
今から仕事の話をしましょうか？

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,000
ミルザ・パークのニュースをリークしたのは誰ですか
メディアに？

29
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
DCPのチームはこうするはずだった
今日襲撃を実施します。

30
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
それは大規模な麻薬摘発だった！

31
00:02:54,625 --> 00:02:55,500
この混乱の責任は誰にあるのでしょうか?

32
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
もうみんな静かになってしまいました。

33
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
そうだ、教えて。

34
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
誰がそのニュースをリークしたかは誰もが知っています。

35
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
これらのレポートをフィードする
メインファイルに。

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
そして日付を混同しないでください。

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
この事務手続きを私にやらせてください
できるうちに。

38
00:03:42,416 --> 00:03:45,375
セティ先生は私を任命すると言いました
彼の誘拐事件に。

39
00:03:46,375 --> 00:03:47,833
あるいはプラカシュ卿の襲撃チームに。

40
00:03:48,916 --> 00:03:50,416
そして、あなたは本当に彼のことを信じましたか？

41
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
なぜだめですか？

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,291
彼は私を推薦しませんでしたか
フィールド投稿用ですか？

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,041
とにかく、あなたはそれをするべきだった、ベイビー。

44
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
そして経験から言わせてください…

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,458
もしあなたがそこでこんなに優しい行動をとったら、
彼らはあなたを生きたまま食べるでしょう。

46
00:04:07,208 --> 00:04:08,875
そして、これらのリールを作るのをやめてください。

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,208
プロフェッショナルとして行動し、
そうしないと誰もあなたを尊敬しません。

48
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
これで十分プロフェッショナルですか？

49
00:04:22,500 --> 00:04:24,625
ドゥシェラをしに来ませんか？

50
00:04:33,791 --> 00:04:34,916
外で何言ってたの？

51
00:04:37,332 --> 00:04:40,791
先生、私の休暇を承認していただけませんか
フィールドに投稿する前に?

52
00:04:41,416 --> 00:04:42,957
緊急事態が発生しました
私の義理の実家で。

53
00:04:44,291 --> 00:04:46,375
カラムジートには休暇がありません
4か月以内に…

54
00:04:47,291 --> 00:04:51,000
二人の男を引き連れても
先週の暴行事件で。

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
そして、すぐに立ち去りたいですか？

56
00:04:54,582 --> 00:04:57,791
先生、あなたの好きなお菓子を全部
そしてスナックはそこから来ます。

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
あなたはとても重要な仕事をしています、ベイビー。

58
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
駅はどう機能するのか
休暇に行ったら？

59
00:05:11,750 --> 00:05:12,791
考えさせてください。

60
00:05:20,457 --> 00:05:22,457
彼女は助けに来るよ
ガディの配達でね？

61
00:05:22,791 --> 00:05:24,207
ここではとてもストレスフルな状況だよ、シャラド。

62
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
私の義母は、
3日間地獄を味わうことになる。

63
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
彼女はまだ動揺しているのでしょうか
彼女にお茶を入れるのを忘れたの？

64
00:05:31,207 --> 00:05:33,957
お母さん、やめてって言ったのに
彼女をそのひどい家族と結婚させてください！

65
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
本当の問題はそれです
彼らは費用を分担したくないのです。

66
00:05:37,375 --> 00:05:38,750
彼らは2か月間停滞しています。

67
00:05:39,457 --> 00:05:42,125
派手な儀式は必要ありません。
家族内で保管しておきます。

68
00:05:42,875 --> 00:05:45,625
でも、ここにはベイビーが必要なんだ。
私一人ではこのすべてを処理することはできません。

69
00:05:46,207 --> 00:05:49,375
あなたが結婚してから2年が経ちます。
彼女はお祭りにも帰っていない。

70
00:05:49,500 --> 00:05:50,707
頑張ってるよ、ママ。

71
00:05:51,332 --> 00:05:52,582
うまくいけば、休暇が取れると思います。

72
00:05:54,125 --> 00:05:57,082
妹の出産も
義妹が担当してくれました。

73
00:05:57,541 --> 00:05:59,500
グディ・ディディを放っておくわけにはいかない。

74
00:06:00,291 --> 00:06:02,416
―シャラドと出会えたのは彼女のおかげ―
-お母さん！目に入ってきたよ！

75
00:06:05,958 --> 00:06:07,083
彼女は折り返し電話します。

76
00:06:21,291 --> 00:06:22,250
気にしないでください。

77
00:06:25,541 --> 00:06:29,416
ショップローンとなります
今月完済しました。

78
00:06:30,916 --> 00:06:31,957
うまくいかなかったら辞めるだけです。

79
00:06:32,666 --> 00:06:33,875
とにかく報われない仕事です。

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
それは政府の仕事だよ、シャラド。

81
00:06:39,082 --> 00:06:40,416
言おうと思ってたんだけど…

82
00:06:42,125 --> 00:06:43,166
フィールドの投稿を受け取りました。

83
00:06:43,707 --> 00:06:44,750
なぜそれを受け取ったのですか、ベイビー？

84
00:06:45,457 --> 00:06:46,750
これでさらに休暇が減ります！

85
00:06:48,332 --> 00:06:50,625
あなたはこれを望んでいませんでした
とにかくめちゃくちゃな仕事。

86
00:06:51,916 --> 00:06:53,332
あなたは教えた方が良かった。

87
00:06:54,166 --> 00:06:56,625
子供たちは悪党でした、
しかし、少なくとも彼らはあなたを尊敬していました。

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,583
何を心配していますか?
私はここにいます、いいえ？

89
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
すべて私が面倒を見ます。

90
00:07:04,750 --> 00:07:06,458
今日のオクラはちょっと辛いです。

91
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
とにかくおいしいです。

92
00:07:35,125 --> 00:07:35,957
赤ちゃん。

93
00:07:36,291 --> 00:07:37,125
一緒にお茶しませんか？

94
00:07:40,707 --> 00:07:42,957
休暇は取れましたか？

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,000
10分ほどいただけますか？

96
00:08:06,708 --> 00:08:07,958
それはできません、先生。

97
00:08:09,041 --> 00:08:10,791
どうすれば責任を取れるでしょうか
そんな大きな間違いで？

98
00:08:12,458 --> 00:08:14,500
これまでに4回の襲撃が失敗している。

99
00:08:15,041 --> 00:08:15,958
それは大したことではありません。

100
00:08:17,500 --> 00:08:19,625
誰も停学処分を受けない
そんな些細な事で。

101
00:08:20,707 --> 00:08:22,875
不正行為ではありません
または汚職容疑。

102
00:08:24,832 --> 00:08:27,207
そのジャーナリストは古い友人です。

103
00:08:27,375 --> 00:08:29,625
話しているうちに話が逸れてしまいましたが、
そしてその悪党がそれを出版した。

104
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
彼らは皆それを知っています。

105
00:08:31,541 --> 00:08:34,540
SHOのやり方もわかりますね
私に恨みを持っています。

106
00:08:36,500 --> 00:08:37,332
お茶をください。

107
00:08:41,040 --> 00:08:41,915
さあ…

108
00:08:43,207 --> 00:08:44,915
たった２週間の活動停止ですよ。

109
00:08:46,165 --> 00:08:47,833
それから仕事に戻ります。
すべてが正常に戻ります。

110
00:08:48,458 --> 00:08:49,790
誰もそれを覚えていないでしょう。

111
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
また、昇進にも影響しません。
無害です。

112
00:09:09,666 --> 00:09:10,500
お茶？

113
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
それなら、なぜしないのですか
責任を取ってください、先生？

114
00:09:13,500 --> 00:09:14,458
聞いたところによると、

115
00:09:15,541 --> 00:09:19,208
SHOを転送してもらうこともできます
叔父さんに電話して。

116
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
あなたと私、どちらが休暇が必要ですか?

117
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
投稿の合間にいます、ベイビー。

118
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
フィールドの記録はまだ新しいままです。

119
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
休暇を取得する方法は1つだけです。

120
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
責任を取ってください。

121
00:09:41,583 --> 00:09:42,415
あなたは何と言いますか？

122
00:09:46,125 --> 00:09:46,958
わかりました、先生。

123
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
あなたは最高だよ、ベイビー！

124
00:09:50,915 --> 00:09:52,125
お茶は私にあります。

125
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
「あなたは最高だよ、ベイビー！」

126
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
彼の戯言を買うつもりですか？

127
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
言いましたね。

128
00:10:15,583 --> 00:10:17,625
休暇が必要です。
取れるだけなら受けますよ。

129
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
あなたはこの仕事を簡単に手に入れすぎました、
だからあなたはそれを大切にしないのです。

130
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
何年も費やさなかった
私と同じようにそのために苦労しています。

131
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
シャラドはあなたにプレッシャーをかけますか
義理の両親を訪問するには？

132
00:10:33,540 --> 00:10:34,583
あなたは独身です。

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
あなたの人生は違うよ、カルム。

134
00:10:38,290 --> 00:10:40,250
まるで理解できないのと同じように
あなたの仕事の苦労、

135
00:10:40,375 --> 00:10:41,540
あなたは結婚を理解していません。

136
00:10:45,375 --> 00:10:48,125
そして誰が掘り下げるのか
現場勤務の古い机上記録はありますか？

137
00:10:54,790 --> 00:10:57,290
現場勤務がやりたかったんじゃないの？

138
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
先生、良い仕事をすることを約束します。

139
00:11:03,250 --> 00:11:07,125
それはミシュラの前から滑り落ちた。

140
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
2週間の出場停止処分を受けます。

141
00:11:26,541 --> 00:11:27,458
はい？

142
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
チケットを予約しました。

143
00:11:29,083 --> 00:11:30,333
レワへ？どうやって？

144
00:11:30,875 --> 00:11:32,625
優先予約を頂きました。
電車は朝の5時です。

145
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
早く帰って荷造りしなさい。

146
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
本当に？どうやって休暇を取ったんですか？

147
00:11:41,458 --> 00:11:42,375
私は彼らにそれについて話しました。

148
00:11:42,958 --> 00:11:45,083
ディディのためにゴンドラドゥーを買ったほうがいいでしょうか？

149
00:11:45,208 --> 00:11:48,290
・3ヶ月の保証が付いております。
-6ヶ月ですよ！何してるの？

150
00:11:48,415 --> 00:11:50,833
そうだね、カラカンドも買ってね。

151
00:11:51,250 --> 00:11:53,083
そして聞いて、ショールも買いましょう。

152
00:11:53,790 --> 00:11:55,625
お姉さんはピンクが好きですか？

153
00:11:56,083 --> 00:11:57,165
それは彼女の好きな色です！

154
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
-完璧。
-わかった。

155
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
わかった！  バイヤ、新しい市場。

156
00:12:01,791 --> 00:12:03,875
屋根の上で乾燥している小麦粒

157
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
午後半ばの太陽の中で

158
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
半開きのドアの向こう側
叔父と叔母が寝そべって待っている

159
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
故郷に帰るのが待ち遠しい

160
00:12:20,791 --> 00:12:25,083
路傍のスナックとタマリンドのさや

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,666
何かを包むのを忘れないでください

162
00:12:27,791 --> 00:12:30,041
セイボリービットとシュガードロップ

163
00:12:30,250 --> 00:12:34,915
ナツメの木から実をいくつか飛ばす

164
00:12:35,040 --> 00:12:37,165
潜入させてください
子供の頃の思い出のカーニバル

165
00:12:37,290 --> 00:12:39,333
そして、あるものを盗みます
ジャガリーのように甘い

166
00:12:39,958 --> 00:12:42,665
いつ到着しますか?

167
00:12:42,790 --> 00:12:44,000
19日

168
00:12:44,125 --> 00:12:48,790
カチカチという音
家に帰る電車のように

169
00:12:48,915 --> 00:12:50,333
きっと場所があるはずだ

170
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
それは私が誰であるかを教えてくれる
そして、私はどこから来たのですか

171
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
会えるよね？

172
00:12:58,333 --> 00:13:04,666
カチカチという音
家に帰る電車のように

173
00:13:13,125 --> 00:13:15,583
私の心の中庭で

174
00:13:15,708 --> 00:13:17,750
失われた村を探します

175
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
疲れた足が歩きながら

176
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
街の通り

177
00:13:22,750 --> 00:13:24,958
私の心の中庭で

178
00:13:25,083 --> 00:13:27,333
失われた村を探します

179
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
帰り道とは知らずに

180
00:13:29,875 --> 00:13:31,541
私の中に嘘がある

181
00:13:31,666 --> 00:13:34,083
なぜそう思うのでしょうか？

182
00:13:34,208 --> 00:13:35,415
考えていました…

183
00:13:36,290 --> 00:13:38,000
もしかしたらカバーできるかもしれない
ベビーシャワーの費用は？

184
00:13:44,790 --> 00:13:45,665
おい、聞いてくれ。

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,290
物事を見守ってください
あなたがそこにいる間。

186
00:13:49,083 --> 00:13:51,165
あなたはすでに最後のダッセーラを見逃しています。

187
00:13:51,958 --> 00:13:52,790
もちろん。

188
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
尋ねる必要すらありません。

189
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
甲状腺の報告書は届きましたか？

190
00:14:00,916 --> 00:14:01,916
はい、大丈夫です。

191
00:14:07,541 --> 00:14:09,375
そうねぇ。
良かったら見せてください。

192
00:14:09,500 --> 00:14:11,583
ベイビー、さあ！見せて！

193
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
ベイビー、見せてよ！そうねぇ！

194
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
そうねぇ！

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,375
それは境界線です。

196
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
なぜ嘘をついたのですか？そうねぇ。

197
00:14:23,916 --> 00:14:28,625
カチカチという音
家に帰る電車のように

198
00:14:28,750 --> 00:14:34,915
カチカチという音
家に帰る電車のように

199
00:14:43,625 --> 00:14:44,833
-管理してもらえますか？
-はい。

200
00:14:44,958 --> 00:14:45,833
わかりました、来てください。

201
00:14:46,750 --> 00:14:48,125
さあ、早く。

202
00:15:16,250 --> 00:15:17,083
バンシ！

203
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
ここで何をしているの？

204
00:15:26,541 --> 00:15:27,416
大丈夫ですか？

205
00:15:27,666 --> 00:15:29,625
はい、会いに来ました。

206
00:15:33,290 --> 00:15:35,333
ここには話せる友達が誰もいない。

207
00:15:37,290 --> 00:15:38,458
事態は…

208
00:15:39,915 --> 00:15:40,750
人力車を発見。

209
00:15:44,333 --> 00:15:45,915
こちらはシャラド、私の夫です。

210
00:15:46,958 --> 00:15:48,708
私たちはここにいます
義理の妹のベビーシャワー。

211
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
-こんにちは。
-ナマステ。

212
00:15:50,915 --> 00:15:51,750
ナマステ。

213
00:15:53,790 --> 00:15:56,290
シャラド、バンシです。
私の学校の友達。

214
00:15:56,790 --> 00:15:57,833
彼のことについては話しました。

215
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
彼はここで有名なラーヴァナの人形を作ります。

216
00:16:01,333 --> 00:16:03,375
彼女はいつもあなたのことを話します。

217
00:16:04,666 --> 00:16:06,916
私は友達を送り届けるためにここに来ました。

218
00:16:07,750 --> 00:16:09,791
私は彼女を見て、挨拶に来ようと思いました。

219
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
私たちは皆とても誇りに思っています
彼女が警察に入ったということ。

220
00:16:19,458 --> 00:16:20,333
私はまだ愚か者です。

221
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
私はあなたの助けにはなりません。

222
00:16:24,083 --> 00:16:24,916
はい、私もです。

223
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
-しましょうか？
-はい。

224
00:16:30,250 --> 00:16:31,875
-ああ、やめてください…
-いいえ、大丈夫です。

225
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
心配しないでください。

226
00:16:33,583 --> 00:16:34,500
お願いします…

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
ありがとうございます。

228
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
それは本当に重いです！

229
00:16:46,790 --> 00:16:47,915
それを彼にあげてください。
ありがとう。

230
00:16:53,750 --> 00:16:55,250
最近、きちんと食事をしていませんか？

231
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
とても顔色が悪いですね。

232
00:17:08,958 --> 00:17:09,833
これはあなたが作ったのですか？

233
00:17:10,958 --> 00:17:11,833
あなたのために。

234
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
聞いてください、話したいことがあります。

235
00:17:17,083 --> 00:17:19,333
夕方に会えますか？

236
00:17:20,458 --> 00:17:21,500
もちろん、会えますよ！

237
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
電話します。

238
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
-ベイビー、行きましょうか？
-はい。

239
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
続けてください。

240
00:17:27,625 --> 00:17:28,540
気をつけて。

241
00:17:32,166 --> 00:17:33,041
さあ行こう。

242
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
10分には家に着きます。

243
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
彼はなんだか悲しそうだった。

244
00:18:10,708 --> 00:18:12,000
会いたかった。

245
00:18:13,291 --> 00:18:15,000
彼はおそらくあなたがいなくて寂しいでしょう。

246
00:18:16,666 --> 00:18:17,541
いいえ、いいえ。

247
00:18:18,375 --> 00:18:20,125
彼はクラス12の片思いの人ではありません。

248
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
彼は私の幼なじみです。

249
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
どれ？

250
00:18:25,750 --> 00:18:28,416
ラブレターを書いたぽっちゃりした男の子
学校で通っていたんですか？

251
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
うん。

252
00:18:32,000 --> 00:18:33,333
これもバンシじゃないですか

253
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
あなたを守って誰が殴られたのですか？

254
00:18:40,708 --> 00:18:41,583
見せて？

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,083
彼はそれを自分で作りました。

256
00:18:49,416 --> 00:18:50,250
聞いて、ベイビー…

257
00:18:51,166 --> 00:18:53,791
再会は後回しにしておいてね？

258
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
まずはベビーシャワーを終わらせましょう。

259
00:19:13,500 --> 00:19:14,458
お母さん、言わなければなりません…

260
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
誰もあなたのようにバーティを作ることはできません。

261
00:19:19,875 --> 00:19:22,250
冬に来て良かったです。

262
00:19:23,416 --> 00:19:24,333
食事を楽しむことができます。

263
00:19:28,125 --> 00:19:31,208
-赤ちゃんのためにもっと軽いものを作ります…
-もう十分です。

264
00:19:31,833 --> 00:19:33,041
そして彼女にも教えてください。

265
00:19:36,333 --> 00:19:37,166
マミー…

266
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
お母さん、私たちは考えていました…

267
00:19:44,875 --> 00:19:47,333
もしかしたらカバーできるかもしれない
ベビーシャワーの費用。

268
00:19:50,291 --> 00:19:51,666
それは素晴らしいでしょう、息子。

269
00:19:56,625 --> 00:19:58,791
リラックスして、ママ。
対応させていただきます。

270
00:19:59,000 --> 00:20:01,166
-その必要はありません--
-初めて来たよ、お母さん。

271
00:20:01,458 --> 00:20:02,333
最大限に活用しましょう！

272
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
馬鹿な！

273
00:20:08,833 --> 00:20:12,750
私があなたたち二人に何を用意したか見てください！

274
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
それは何ですか？

275
00:20:14,000 --> 00:20:15,458
ガディにはたくさんのものがあるよ！

276
00:20:17,291 --> 00:20:18,166
これを着てください。

277
00:20:18,291 --> 00:20:19,958
血圧を監視できるので、

278
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
歩数も追跡します。

279
00:20:22,833 --> 00:20:25,125
お母さん、私があなたにあげたものを見てください。

280
00:20:27,791 --> 00:20:29,416
あなたなら私を手に入れることができたかもしれない
それもその一つ。

281
00:20:29,541 --> 00:20:31,208
少なくとも私があなたのために用意したものは見てください。

282
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
-これは何ですか？
～これで足も良くなりますよ！

283
00:20:42,833 --> 00:20:44,291
そしてこのショール。

284
00:20:44,416 --> 00:20:47,125
印刷されたものはあなたのためのものです、
そしてこの紫色はあなたのためのものです。

285
00:20:50,041 --> 00:20:53,208
私はあのピンクの方が好きだと思います。

286
00:20:55,833 --> 00:20:56,708
これをもらってもいいですか？

287
00:20:58,666 --> 00:21:00,041
-これ--
- 守ってね、ママ。

288
00:21:01,125 --> 00:21:02,833
彼女に紫のをあげます。

289
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
それは彼女の好きな色です。

290
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
それは彼女の妹に向けたものでしたか？

291
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
そのままにしておいてください。そのほうがあなたには似合いますよ。

292
00:21:09,625 --> 00:21:10,458
見た目はいいですね。

293
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
とても似合っていますよ、お母さん。
そのままにしておいてください。

294
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Baby、たとえ私が口に出しても
場違いな言葉、

295
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
私の義母
喉に飛び込みます。

296
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
彼らは私たちの家族のように友好的ではありません。

297
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
私も休みたいですよね。

298
00:21:28,208 --> 00:21:29,750
ストレスをためないでください。
もう少し寝てください。

299
00:21:31,041 --> 00:21:31,916
そうだ、寝よう。

300
00:21:41,041 --> 00:21:42,416
やあ、ベイビー！

301
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
聞いて…

302
00:21:45,333 --> 00:21:46,500
-赤ちゃん。
-はい？

303
00:21:46,750 --> 00:21:48,833
ターメリックミルクをいただけますか
明日の午前6時ですか？

304
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
もちろん。

305
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
-おやすみ。
-おやすみ。

306
00:22:14,416 --> 00:22:16,583
今日は電話しませんでしたね。

307
00:22:16,791 --> 00:22:18,708
今夜も会いますよね？

308
00:22:18,875 --> 00:22:21,041
敷地内で待ってます。

309
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
ここは大忙しです。

310
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
ベビーシャワーの後に会いましょう。

311
00:22:48,166 --> 00:22:49,125
お母さん！

312
00:22:49,958 --> 00:22:52,750
あなただけのスペシャルを作りませんか
今日はマタル・パラタをお願いします?

313
00:22:53,458 --> 00:22:54,500
エンドウ豆がなくなりました。

314
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
二人とも何か買いに行きませんか？

315
00:22:56,708 --> 00:22:58,083
後ろにカートが出てきました。

316
00:23:00,333 --> 00:23:02,000
お風呂に行きますか、ベイビー？

317
00:23:03,125 --> 00:23:05,000
まずはエンドウ豆を買いに行きましょう。

318
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
うん。

319
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
-1キロ50にしてください、バイヤ。
-いいえ、できません。

320
00:23:09,750 --> 00:23:12,916
私たちを都会の人だと勘違いしないでください。
私たちはここから来ました。お母さんが送ってくれた――

321
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
見て、ベイビー！

322
00:23:15,250 --> 00:23:16,875
完璧なタイミングで来ました
お祭りに！

323
00:23:22,916 --> 00:23:23,791
停止！

324
00:23:25,583 --> 00:23:26,458
赤ちゃん！

325
00:23:29,625 --> 00:23:30,500
ベイビー…

326
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
-彼はそんなことしませんでした、先生！
-ここにいてください。

327
00:23:33,416 --> 00:23:35,375
-先生、彼は何もしませんでした！
-起きる！

328
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
-彼はただの子供です。彼を行かせてください！
-黙れ！

329
00:23:39,166 --> 00:23:40,708
お客様！彼はそんなことしなかった！

330
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
先生、彼はただの子供です！彼を行かせてください！

331
00:23:45,333 --> 00:23:46,500
先生、いいえ！

332
00:23:46,625 --> 00:23:49,083
彼はそんなことしませんでした、先生！

333
00:23:54,791 --> 00:23:57,541
-先生…
-先生、彼はそんなことしませんでした！

334
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
-先生…彼を行かせてください。
-赤ちゃん。

335
00:24:03,125 --> 00:24:05,375
-どうしたの？
-あなたの友人のアーティスト、バンシですか？

336
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
私たちは昨日誰に会ったの?
彼は昨夜殺害されました。

337
00:24:10,166 --> 00:24:11,458
あの子供が彼を刺した。

338
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
ベイビー…

339
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
行かなければなりません。
彼はあなたの幼なじみでした。

340
00:24:25,541 --> 00:24:27,000
葬儀は11時です。

341
00:24:28,875 --> 00:24:29,750
赤ちゃん？

342
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
彼が生きていた頃、
私は彼に会いに行ったことはありません。

343
00:24:36,625 --> 00:24:38,500
どうやって知ることができたのでしょうか？

344
00:24:55,250 --> 00:24:56,083
おい、アマン！

345
00:24:57,250 --> 00:24:59,541
シャラド！いつここに来ましたか?

346
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
昨日。

347
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
どうぞ、私も参加します。

348
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
彼は群衆の中に立っていた
皆様の平和を願って

349
00:25:27,375 --> 00:25:30,875
添付ファイルに縛られない
恨みを持たずに

350
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
バンシはそういう男だった。

351
00:25:34,833 --> 00:25:36,291
優しい魂。

352
00:25:37,125 --> 00:25:40,500
彼は決して誰にも危害を加えなかったが、
誰かに危害を加えることも望みませんでした。

353
00:25:42,541 --> 00:25:44,208
神が彼の魂に平安を与えてくださいますように。

354
00:25:50,833 --> 00:25:55,250
私が言いたいのは…

355
00:25:56,541 --> 00:26:00,500
仕事を終わらせます
バンシは未完成のまま残された。

356
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
今年のラーヴァナの人形

357
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
バンシに捧げられます。

358
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
オーム、シャンティ。

359
00:26:13,083 --> 00:26:14,375
もうお休みします。

360
00:27:28,250 --> 00:27:29,125
それで今？

361
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
何て言えばいいでしょうか？

362
00:27:30,750 --> 00:27:33,750
数人います
彼と一緒に働いた人。

363
00:27:33,875 --> 00:27:37,041
しかし、ピークシーズンです。
彼らはどうやって対処するのでしょうか？

364
00:27:37,166 --> 00:27:38,708
彼らには自分の仕事がある
も出席すること。

365
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
ロニーの叔父です。
彼の祝福を受けてください。

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,125
息子よ、あなたに――神のご加護がありますように。

367
00:27:43,333 --> 00:27:46,291
たまたま誰かを見つけたら、
知らせてください。

368
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
-ちょっと聞いてみます。
-うん。神の祝福。

369
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
-お願いします。
-電話します。

370
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
わかりました、それでは。

371
00:27:51,708 --> 00:27:53,291
カリヤン・サダン
バンシ セニ

372
00:28:01,625 --> 00:28:02,458
シャラド…

373
00:28:03,666 --> 00:28:05,416
今朝見たあのジャンキーな子？

374
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
彼がやったとは思わない。

375
00:28:10,041 --> 00:28:11,166
彼は左利きでした。

376
00:28:12,000 --> 00:28:13,666
そして私はバンシの頭に傷を見ました。

377
00:28:13,791 --> 00:28:15,875
左側にありました。

378
00:28:17,125 --> 00:28:19,500
左利きの人はそうはいかないだろう
左側にいる人にぶつかる。

379
00:28:25,291 --> 00:28:29,208
そして…その傷は
中央が一番深い。

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
すると血が流れた
右に向かって。

381
00:28:33,250 --> 00:28:34,875
流れは左から右でした。

382
00:28:37,583 --> 00:28:39,375
これは行われませんでした
左利きの人による。

383
00:28:40,708 --> 00:28:42,875
そしてそれはナイフではありませんでした。
それは別の武器でした。

384
00:28:43,416 --> 00:28:45,833
ほら、ナイフの傷はきれいです。

385
00:28:46,750 --> 00:28:49,958
バンシの傷の周囲には跡があった。

386
00:28:52,250 --> 00:28:54,583
どうすれば確実にわかりますか
彼は左利きですか？

387
00:28:55,166 --> 00:28:57,625
私自身は左利きですが、
だから私はこれらのことに気づきます。

388
00:28:59,833 --> 00:29:02,250
そしてあの巻き毛の男
パンダルに向かって泣いていたのは誰だ…

389
00:29:03,250 --> 00:29:05,541
彼は叫び続けた
その子がやったわけではないということ。

390
00:29:14,625 --> 00:29:16,708
家に帰って話しましょう。

391
00:29:20,208 --> 00:29:21,583
それで十分でしたか？

392
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
さらにご希望の場合は、
キッチンに詰め物がある。

393
00:29:24,708 --> 00:29:26,083
聞いてみてください、ベイビー
あなたをもう一人にするために。

394
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
お母さん、聞いて…

395
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
皆さんも少し休んだほうがいいですよ。

396
00:29:36,750 --> 00:29:38,500
私たちは物を拾います
ベビーシャワー用に。

397
00:30:01,500 --> 00:30:02,625
ようこそ警察署。

398
00:30:03,000 --> 00:30:04,708
私はそこに投稿されました
もう2年になります。

399
00:30:04,958 --> 00:30:05,833
ボパール旧市街で？

400
00:30:05,958 --> 00:30:08,541
あの有名なことは知っていますね
チェーンひったくり事件

401
00:30:08,708 --> 00:30:10,333
SIが撃たれた場所はどこですか？

402
00:30:10,958 --> 00:30:12,166
それが私の父でした。

403
00:30:14,375 --> 00:30:17,416
それが私が初めてボパールに引っ越したときです。
私たちはもともとここの出身です。

404
00:30:18,208 --> 00:30:21,708
彼女の母親は彼女に仕事を与えた
同情的な理由で。

405
00:30:22,458 --> 00:30:23,416
それで彼女はそれを受け取りました。

406
00:30:24,166 --> 00:30:26,166
とても混雑する駅ですね。

407
00:30:26,458 --> 00:30:27,833
あなたには12日間の休暇があります
一気に？

408
00:30:27,958 --> 00:30:29,958
そのとき彼女は現場勤務ではなかった。

409
00:30:30,666 --> 00:30:31,791
彼女は書類手続きをしていました。

410
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
でも彼女は本当に上手なんです。

411
00:30:34,791 --> 00:30:36,583
質問は何でしたか？

412
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
先生、奥様が提起した点は --

413
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
なぜここに人が集まっているのでしょうか？

414
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
セルのロックを解除してください！

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,041
-入れ！
-先生、行かせてください！

416
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
私は何もしませんでした！

417
00:30:46,833 --> 00:30:49,166
安心してお茶も飲めない
ここで2分間。

418
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
ここはいつもサーカスだよ。

419
00:30:51,750 --> 00:30:53,916
法医学報告書は何を報告しましたか
傷について言うか？

420
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
報告書には何が書かれていますか、奥様？

421
00:30:56,833 --> 00:30:58,708
私たちはこのようなケースを見てきました
何年も。

422
00:30:59,000 --> 00:31:00,916
ハイになったら、たとえ左利きでも
人々は右利きになります。

423
00:31:01,333 --> 00:31:02,916
彼らはスーパーマンに変身します。

424
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
その子は自白した。

425
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
彼はバンシを攻撃したと述べた。

426
00:31:07,333 --> 00:31:09,458
私たちは彼の服に血が付いているのを見つけました。

427
00:31:09,625 --> 00:31:11,750
私たちも回復しました
彼からもらったバンシの時計。

428
00:31:11,875 --> 00:31:13,250
しかしバンシの財布は見つからなかった。

429
00:31:14,500 --> 00:31:17,166
奥様、その頃には
私たちは麻薬中毒者を捕まえました、

430
00:31:17,291 --> 00:31:18,500
彼は財布をなくしたに違いない。

431
00:31:18,833 --> 00:31:20,416
あなたはこれらの中毒者を知りません。

432
00:31:20,875 --> 00:31:22,541
彼らはいつも正気を失っています。

433
00:31:23,666 --> 00:31:25,166
その子は完全に呆然とした様子でした。

434
00:31:25,708 --> 00:31:28,333
あの廃墟を知っていますか
Dussehra Maidan の後ろに？

435
00:31:28,666 --> 00:31:31,000
中毒者たちはみんなそこにたむろしている。

436
00:31:31,958 --> 00:31:34,541
そこがあなたの友人の遺体です
も見つかりました。

437
00:31:36,666 --> 00:31:39,083
それで解決すると思います、先生。

438
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
わかりました、先生。ありがとう。

439
00:31:42,583 --> 00:31:43,791
-さあ行こう。
-わかりました、奥様？

440
00:31:53,291 --> 00:31:55,916
サンギートからカクテルまで、
どこでもヒットするでしょう！

441
00:31:56,458 --> 00:31:58,291
誰も褒めてくれなかったら、
帽子を食べてしまうよ。

442
00:31:58,750 --> 00:32:00,208
境界線を見てください。

443
00:32:00,375 --> 00:32:01,458
とてもきれいです。

444
00:32:02,041 --> 00:32:04,083
これ以上安くは手に入らないよ
市場のどこでも。

445
00:32:04,333 --> 00:32:05,958
見た目だけですごい！

446
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
-その色はあなたに似ています。
-これをもらいましょうか？

447
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
はい、いいですね。

448
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
聞く。

449
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
ギフト包装してもらいましょう。
日曜日にあげます。

450
00:32:13,083 --> 00:32:14,541
-ここ。
-そして彼は外出しました。

451
00:32:14,666 --> 00:32:15,833
-ファイナル？梱包しましょうか？
-はい。

452
00:32:15,958 --> 00:32:17,166
-他に何かありますか？
-結構です。

453
00:32:17,708 --> 00:32:19,000
-これを詰めてください！
-何だよ、おい。

454
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
五千。

455
00:32:22,750 --> 00:32:24,125
20パーセントの割引後。

456
00:32:29,958 --> 00:32:31,500
これはすべてバンシの作品ですよね？

457
00:32:33,708 --> 00:32:35,208
お葬式でお会いしました。

458
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
あなたの言うことが気に入りました。

459
00:32:37,625 --> 00:32:39,333
あなたは彼のことをとても高く評価していました。

460
00:32:41,500 --> 00:32:43,875
誰かが死ぬと、

461
00:32:44,333 --> 00:32:45,708
良いことを言わなければなりません。

462
00:32:47,541 --> 00:32:49,000
でも、あなたは本当のことを言いましたよね？

463
00:32:52,375 --> 00:32:55,125
石臼が回って転がるたびに

464
00:32:55,708 --> 00:32:58,375
両者の間には、完全なものは存在しない

465
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
-この対句を聞いたことがありますか?
-いいえ。

466
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
バンシは変わってしまった。

467
00:33:04,041 --> 00:33:05,375
もしかしたら彼は知っていたかもしれない。

468
00:33:06,583 --> 00:33:08,791
もしかしたら彼は感じたのかもしれない
彼の時間は残り少なくなってきていた。

469
00:33:11,166 --> 00:33:12,166
あなたは彼の近くにいましたか？

470
00:33:12,791 --> 00:33:14,166
彼は私の学校の友達でした。

471
00:33:15,291 --> 00:33:18,416
同じバス停…
私たちは一緒に学校に行きました。

472
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
それからあなたは持っている必要があります
たくさんの思い出を一緒に。

473
00:33:23,208 --> 00:33:24,083
そう…

474
00:33:27,125 --> 00:33:28,458
今は少し痩せました。

475
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
あの頃の私はもっと太っていました。

476
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
ある時、何人かの男の子が私をからかったことがあります
私をバッファローと呼んで。

477
00:33:35,000 --> 00:33:35,916
私は泣いていました。

478
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
バンシが私を守るために割って入った。

479
00:33:42,333 --> 00:33:43,666
彼らは彼を殴り始めた。

480
00:33:46,666 --> 00:33:47,500
私は…

481
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
怖くなって逃げてしまいました。

482
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
翌日、わかったのですが…

483
00:33:56,041 --> 00:33:57,166
彼らは彼の目を殴ったでしょう。

484
00:33:58,750 --> 00:33:59,708
彼は4針縫った。

485
00:34:03,875 --> 00:34:05,583
-シャラド?
-来ます。

486
00:34:14,625 --> 00:34:15,500
赤ちゃん？

487
00:34:17,208 --> 00:34:18,041
ここを見てください。

488
00:34:19,958 --> 00:34:21,000
どうしたの？

489
00:34:22,666 --> 00:34:23,708
まずは行かせてください。

490
00:34:24,708 --> 00:34:26,000
-私に従ってください。
-シャラド…

491
00:34:29,458 --> 00:34:30,291
手を握ってください。

492
00:34:33,000 --> 00:34:33,833
-気をつけてね、子供たち。
-注意深い。

493
00:34:33,958 --> 00:34:35,541
-彼を待っていてください。
-来て。

494
00:34:38,750 --> 00:34:41,166
-ディディ、気をつけて。
-簡単。アタボーイ！

495
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
そうだ、クルフィを食べに行くよ。

496
00:34:44,041 --> 00:34:45,291
-簡単。
-ガディの手を握ってください。

497
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
さあ、ディディ。

498
00:34:51,041 --> 00:34:51,958
さあ、お母さん。

499
00:34:52,708 --> 00:34:53,583
楽しかったですか？

500
00:34:55,208 --> 00:34:57,458
-ママ、それを私にください。
- 飛び越えられない！

501
00:34:57,750 --> 00:34:59,833
-板か何かを用意してください。
-さあ、お母さん！

502
00:34:59,958 --> 00:35:02,375
昨日君は飛び跳ねるって言ったね
あと百年は続くだろう。

503
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
-来る。できますよ。
-さあ、お母さん！

504
00:35:05,208 --> 00:35:06,916
恐れることはありません。
私はあなたのすぐ後ろにいます。

505
00:35:07,041 --> 00:35:09,500
それが彼女が恐れていることだよ、ベイビー！

506
00:35:11,375 --> 00:35:12,791
赤ちゃんが落ちてしまったら、
ボートさえ見つからないだろう。

507
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
-ベイビー、何をしているの？
-待って…

508
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
-彼女の手をきちんと握ってください。
-来る。

509
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
お母さんが管理してくれるよ。来て。

510
00:35:23,458 --> 00:35:25,041
私を手放さないで！

511
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
-クク、待って！
-クク！

512
00:35:27,041 --> 00:35:27,958
道路を走らないでください！

513
00:35:28,458 --> 00:35:29,583
なんともいたずらっ子たち！

514
00:35:35,166 --> 00:35:36,833
-もう一つ。
-赤ちゃんのために砂糖を含まないものを購入してください。

515
00:35:37,375 --> 00:35:38,541
マッシュルームクルフィもあります！

516
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
-ベイビー、これは良すぎるよ。試してみてください。
-ここ。

517
00:35:42,125 --> 00:35:42,958
マミー…

518
00:35:45,750 --> 00:35:48,041
ベイビー！注文しました
あなたには無糖のものを。

519
00:35:48,958 --> 00:35:49,875
砂糖不使用。

520
00:35:51,208 --> 00:35:52,166
私にとってもう 1 つ。

521
00:35:55,583 --> 00:35:57,041
-いくら？
-どうしたの？

522
00:35:58,375 --> 00:36:00,500
-他に何か欲しいものがありましたか？
-いいえ、大丈夫です。

523
00:36:01,083 --> 00:36:02,500
あなたは私のダイエットを軌道に戻してくれるでしょう。

524
00:36:03,083 --> 00:36:05,250
赤ちゃんは確実に体重が減りました。

525
00:36:06,125 --> 00:36:07,000
右？

526
00:36:07,958 --> 00:36:09,791
お父さんとお母さんもそうだっただろう
会えてとても嬉しいです。

527
00:36:11,291 --> 00:36:15,333
シャラドのときのガディのように
そしてベイビーには子供がいます、

528
00:36:15,458 --> 00:36:16,708
もっと幸せになりますよ。

529
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
今日は電話しませんでしたね。

530
00:37:51,958 --> 00:37:53,750
今夜も会いますよね？

531
00:37:53,958 --> 00:37:56,166
敷地内で待ってます。

532
00:37:57,750 --> 00:37:59,916
今日は電話しませんでしたね。

533
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
今夜も会いますよね？

534
00:38:02,291 --> 00:38:04,375
敷地内で待ってます。

535
00:39:13,458 --> 00:39:14,875
バイヤ…ドゥッセラ マイダン。

536
00:39:15,000 --> 00:39:15,875
座る。

537
00:41:10,125 --> 00:41:11,750
ちょうど駅を出たところでした。

538
00:41:12,041 --> 00:41:12,958
大丈夫ですか？

539
00:41:13,125 --> 00:41:15,166
-何か聞きたかったのですが。
-うん？

540
00:41:15,291 --> 00:41:17,958
持ち込んだとき
あの二人の悪党だけで、

541
00:41:18,541 --> 00:41:19,375
怖くなかったですか？

542
00:41:20,208 --> 00:41:21,375
彼らはナイフを持っていました。

543
00:41:21,625 --> 00:41:22,833
そして私は銃を持っていました。

544
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
彼らも怖がっていました。

545
00:41:25,000 --> 00:41:26,958
良いニュースは、
みんな怖がってます。

546
00:41:27,083 --> 00:41:29,458
――そして恐怖の先には…？
-心臓の鼓動が高鳴り始めます。

547
00:41:31,041 --> 00:41:33,791
――投稿することに不安はありましたか？
-いいえ、それはただ…

548
00:41:34,333 --> 00:41:36,125
セティの初めてのことを知っていますか？

549
00:41:36,625 --> 00:41:38,333
彼は違法な酒の捜索を行った。

550
00:41:38,916 --> 00:41:39,958
争いが勃発した。

551
00:41:40,208 --> 00:41:41,666
巡査が撃たれた。

552
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
セティはめちゃくちゃ怖くなった。

553
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
自転車から降りることさえしなかった。

554
00:41:45,875 --> 00:41:48,875
SHOが到着したとき、
彼は彼の後ろを追った。

555
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
その後は現れなかった
駅で3日間。

556
00:41:56,833 --> 00:41:57,750
赤ちゃん！

557
00:41:59,083 --> 00:42:00,291
こんな時間にどこへ行きますか？

558
00:42:02,291 --> 00:42:03,708
ちょっとジョギングに行くんだ、ママ。

559
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
甲状腺のために。

560
00:42:06,333 --> 00:42:07,291
良い。

561
00:43:43,291 --> 00:43:44,666
彼はあなたの友達でしたよね？

562
00:43:45,458 --> 00:43:47,041
彼らが殺人容疑で逮捕したのは誰ですか？

563
00:43:47,750 --> 00:43:50,875
あなたが嘘をついていないことはわかっています。

564
00:43:51,333 --> 00:43:52,708
彼はバンシを殺さなかった。

565
00:43:59,708 --> 00:44:01,458
私にお金を払う必要はありません。

566
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
彼は私の兄弟でした。

567
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
では、なぜ彼らは彼を逮捕したのでしょうか？

568
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
争いがあった。

569
00:44:20,875 --> 00:44:22,666
しかし、私たちは彼を殺しませんでした。

570
00:44:24,208 --> 00:44:27,291
彼は通り抜けようとしていた
仕事終わりの暗闇の廃墟。

571
00:44:27,916 --> 00:44:29,500
私たちは彼から強盗をしたかったのです。

572
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
兄は彼を怖がらせるためにナイフを抜いた。

573
00:44:32,875 --> 00:44:35,750
しかし彼は反撃し、
それで私たちは彼の時計だけを手に入れました。

574
00:44:36,125 --> 00:44:39,083
彼は乱闘で切り傷を負った、

575
00:44:39,208 --> 00:44:42,416
そして血が出た
兄の服に。

576
00:44:43,666 --> 00:44:45,750
私たちが彼のお金を手に入れる前に、

577
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
悪党は私たちにレンガを投げた
そして走った。

578
00:44:52,166 --> 00:44:53,208
彼はそっちに向かった。

579
00:45:38,041 --> 00:45:38,875
アルカナ！

580
00:45:42,291 --> 00:45:43,166
赤ちゃん？

581
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
どうしてここにいるの？

582
00:45:46,375 --> 00:45:47,250
ただ…

583
00:45:48,625 --> 00:45:49,625
何が起こったのですか？

584
00:45:53,083 --> 00:45:54,291
いつレワに来ましたか？

585
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
2日前。

586
00:45:57,541 --> 00:45:59,708
ここに来た…そしてバンシはいなくなった。

587
00:46:00,750 --> 00:46:03,833
バンシはいつもあなたのことを話していました。

588
00:46:06,375 --> 00:46:08,375
彼はよく君が唯一の友達だと言っていた

589
00:46:09,041 --> 00:46:11,208
彼はすぐに彼を理解しました。

590
00:46:13,500 --> 00:46:17,458
他に誰が通っただろう
彼があなたに書いた手紙は全部ですか？

591
00:46:18,791 --> 00:46:21,416
彼はあなたに夢中でした。
一方的だったのに。

592
00:46:25,583 --> 00:46:26,833
バンシはその夜ここに来ましたか？

593
00:46:28,833 --> 00:46:29,875
そこにいるのは誰ですか、アルチュ？

594
00:46:31,541 --> 00:46:33,333
彼はただ立ち寄って立ち去った。

595
00:46:34,875 --> 00:46:36,333
彼には何も言わないでください。

596
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
ナマステ。

597
00:46:39,250 --> 00:46:40,083
ナマステ。

598
00:46:40,208 --> 00:46:41,583
私はアルカナの学校の友達です。

599
00:46:41,708 --> 00:46:43,250
駅であなたを見かけました。

600
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
私もボパールのASIです。

601
00:46:45,333 --> 00:46:46,208
なるほど。

602
00:46:46,666 --> 00:46:48,250
お茶を飲みに来ませんか？

603
00:46:49,125 --> 00:46:51,458
いいえ、彼女は出発します。

604
00:46:52,041 --> 00:46:55,458
-彼女はジョギングをしていました。彼女はただ--
-ジョギング…ここで？

605
00:46:57,666 --> 00:46:59,541
- 行きます。
―なかなか勇敢ですね。

606
00:47:01,791 --> 00:47:02,708
別の機会に訪れます。

607
00:47:22,375 --> 00:47:24,500
-それは私には素敵に見えます。
-何がそんなにいいのですか？

608
00:47:24,625 --> 00:47:26,833
ディテールを見てください。
そしてパルも――

609
00:47:26,958 --> 00:47:29,250
見てください、あのパルがいかに薄っぺらか！

610
00:47:29,375 --> 00:47:31,541
その色はあなたにとてもよく似合います。

611
00:47:31,666 --> 00:47:33,625
-私はそれが気に入りません！
-グディはサリーが気に入らなかった。

612
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
急いで購入しました、ガディ！

613
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
赤ちゃんはどこかに行かなければなりませんでした。

614
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
-大騒ぎしないでください…
-私たちは二人とも気に入りました。

615
00:47:42,458 --> 00:47:44,041
そうでなければ、私たちは見ることができたでしょう
他のオプションで。

616
00:47:44,791 --> 00:47:47,125
どのくらいの重さのサリーを着たいですか
ベビーシャワーで？

617
00:47:48,291 --> 00:47:50,125
彼女の義理の両親は、
彼女に迷惑をかけている。

618
00:47:50,500 --> 00:47:51,458
彼女はすでにストレスを感じています。

619
00:47:51,625 --> 00:47:54,125
今彼らはそうなると言っている
ベビーシャワーに遅刻。

620
00:47:54,250 --> 00:47:56,333
彼らが現れない場合
縁起の良い時期に、

621
00:47:56,458 --> 00:47:57,791
私たちの親戚はみんなどう思うでしょうか？

622
00:47:57,916 --> 00:47:59,916
そしてあなたは私が着ることを期待しています
そんな昔ながらのサリー？

623
00:48:00,333 --> 00:48:02,666
オーガンジー、シフォン、ジョーゼット！
それが今の時代にあるんです！

624
00:48:04,875 --> 00:48:07,250
こんな感じでサリーを着ました
私の結婚式でも。

625
00:48:07,541 --> 00:48:10,208
似合ってますね。
お義母さんの好きな色です。

626
00:48:12,583 --> 00:48:14,041
心配しないでください、ディディ。

627
00:48:14,833 --> 00:48:16,041
もっといいものをあげますよ。

628
00:48:18,250 --> 00:48:21,166
彼女が欲しいものを手に入れましょう。
最近流行っているもの。

629
00:48:21,541 --> 00:48:22,416
彼女はあなたに素敵なものを持ってきてくれるでしょう。

630
00:48:22,541 --> 00:48:24,791
彼女の声を聞きましたね？
彼女はそれを変えるでしょう。

631
00:48:25,375 --> 00:48:28,666
どうしてそんなに心配するの、愛さん？
ベビーシャワーでは素敵に見えるでしょう。

632
00:48:28,916 --> 00:48:30,166
彼女は美しいサリーを持ってきてくれます。

633
00:48:30,666 --> 00:48:31,500
続けてください。

634
00:48:31,625 --> 00:48:34,166
これは良くない
赤ちゃんのためにね。

635
00:48:34,291 --> 00:48:35,583
なぜそんなにストレスを感じるのですか？

636
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
美しいサリーを持ってきてくれるでしょう。

637
00:48:51,375 --> 00:48:52,250
これが最終レートです。

638
00:48:52,666 --> 00:48:54,541
10,000ルピー未満ではありません。

639
00:48:54,958 --> 00:48:57,041
バンシにかかった
作るのに一ヶ月以上。

640
00:48:57,166 --> 00:48:59,291
しかし彼は5000で同意した。

641
00:48:59,416 --> 00:49:00,375
それで、10個要求するんですか？

642
00:49:00,500 --> 00:49:02,083
それは、
彼は人々に騙されさせた。

643
00:49:02,416 --> 00:49:03,500
もうない。

644
00:49:04,583 --> 00:49:05,750
それでは、そのままにしておきます。

645
00:49:05,875 --> 00:49:07,000
自分に合わせて！

646
00:49:10,291 --> 00:49:11,208
赤ちゃん！

647
00:49:13,250 --> 00:49:14,291
ごめんなさい…

648
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
Bansi の作品をすべて移動しました
それを売るために作業場から出ます。

649
00:49:19,416 --> 00:49:20,875
だから家中がめちゃくちゃなんです。

650
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
さあ、お茶を作ります。

651
00:49:35,875 --> 00:49:36,708
座ってください。

652
00:50:09,041 --> 00:50:10,208
本当に上手に描けていますね。

653
00:50:11,625 --> 00:50:12,541
あなたは父親に倣います。

654
00:50:18,833 --> 00:50:21,166
これはあなたの父親のラーヴァナが燃えているのですか？

655
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
それはダッセラのためでしたね。

656
00:50:45,625 --> 00:50:46,458
どうやって焼けたのでしょうか？

657
00:50:50,375 --> 00:50:51,250
ベラ！

658
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
宿題を終わらせに行きましょう！

659
00:50:53,750 --> 00:50:54,583
それは置いておいて！

660
00:50:55,166 --> 00:50:56,666
ずっと絵描いてます！

661
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
何を見てるんですか？

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,625
まだ終わってないのに
昨日の宿題。

663
00:51:01,958 --> 00:51:02,875
さあ行きましょう。

664
00:51:21,458 --> 00:51:26,583
言及したくなかった
それは彼女の目の前で。

665
00:51:27,916 --> 00:51:29,375
子どもたちはこれらのことを心に留めています。

666
00:51:30,583 --> 00:51:32,208
ベラが誤って火をつけてしまったのです。

667
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
頑張って救ったのですが…。

668
00:51:38,833 --> 00:51:40,916
ノートが見つかりません。
それはパパの寝室にありました。

669
00:51:41,708 --> 00:51:43,541
待って。探してみます。

670
00:51:44,333 --> 00:51:45,708
牛乳を飲みに行ってください。

671
00:51:46,625 --> 00:51:48,083
ずっとそこに保管されていたんですね！

672
00:51:51,583 --> 00:51:53,000
そして終わったらグラスを洗います。

673
00:51:56,916 --> 00:51:58,375
バンシはいつも帰りが遅かったのですが、

674
00:51:58,500 --> 00:52:01,833
それで彼は時々寝ていました
他の部屋で。

675
00:52:03,958 --> 00:52:04,791
結構です。

676
00:52:06,375 --> 00:52:07,958
ベラはあまり知りません。

677
00:52:08,750 --> 00:52:10,208
私たちは彼女をホステルに送りました。

678
00:52:11,458 --> 00:52:13,041
この辺には良い学校がない。

679
00:52:16,416 --> 00:52:19,791
バンシは彼女がいなくてとても寂しかった。

680
00:52:21,750 --> 00:52:23,250
彼は私にあなたの写真を見せてくれました。

681
00:52:24,458 --> 00:52:25,291
制服を着た人。

682
00:52:25,958 --> 00:52:28,000
彼はよく言っていた、
「ベイビーがどれほど大胆になったか見てください。」

683
00:52:28,958 --> 00:52:30,083
仕事は決まりましたね
同情的な根拠ですよね？

684
00:52:30,208 --> 00:52:31,041
はい。

685
00:52:32,791 --> 00:52:34,625
こんな時期にこんなことばかり聞いてごめんなさい…

686
00:52:35,250 --> 00:52:37,625
でも誰かいた？
誰がバンシを悩ませていたのか？

687
00:52:38,041 --> 00:52:39,416
何か奇妙なことに気づきましたか？

688
00:52:41,958 --> 00:52:43,583
彼らはすでに逮捕されています
殺人者ですよね？

689
00:52:44,708 --> 00:52:46,625
あの少年がバンシを殺したとは思わない。

690
00:52:48,083 --> 00:52:52,750
バンシは学校の友達に会いに行きました
その夜、アルカナは――

691
00:52:52,875 --> 00:52:54,000
なぜそんなことを言うのですか？

692
00:52:57,375 --> 00:52:58,875
バンシはいい人だった。

693
00:53:02,791 --> 00:53:04,333
なぜ誰もが
彼に危害を加えたいでしょう！

694
00:53:17,208 --> 00:53:18,041
クソ馬鹿野郎！

695
00:53:18,166 --> 00:53:21,333
1時間も怒鳴ってるんだよ！
聞こえませんか？

696
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
タンクが水で溢れてるよ！

697
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
馬鹿野郎！

698
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
いつまで言ってるの？

699
00:53:26,791 --> 00:53:27,708
どこにでも水があるよ！

700
00:53:28,375 --> 00:53:30,083
聞こえましたか？シャットダウンしてください！

701
00:53:30,375 --> 00:53:31,291
血まみれの愚か者。

702
00:53:32,125 --> 00:53:34,625
その差は1万にもなります。

703
00:53:40,583 --> 00:53:43,291
叔父さん、バンシさん何か気になることがあったんですか？

704
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
彼は変わったって言ってたけど…

705
00:53:48,666 --> 00:53:50,291
友達がいなくて寂しいですよね？

706
00:53:52,250 --> 00:53:55,416
彼はかつては心優しい人だった。

707
00:53:55,833 --> 00:53:56,750
いつも陽気。

708
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
彼がどこへ行っても、
彼はその場を明るくした。

709
00:53:59,541 --> 00:54:01,791
しかし、昨年、
何かが変わりました。

710
00:54:02,333 --> 00:54:04,708
彼はイライラして喧嘩をし続けました。

711
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
ちょうど10日前、

712
00:54:06,458 --> 00:54:09,875
彼は喧嘩になった
道路の真ん中で。

713
00:54:10,083 --> 00:54:10,958
なぜ？

714
00:54:11,708 --> 00:54:15,375
ドライバーもいた。
彼の兄マンガルの友人。

715
00:54:15,541 --> 00:54:17,666
彼はマンガルを酔わせ続けた…

716
00:54:18,041 --> 00:54:21,000
そうしたらマンガルは酔って帰ってくるだろう
そして騒ぎを起こす。

717
00:54:22,208 --> 00:54:23,875
彼の本当の悩みはなんだと思う
家族と一緒にいました。

718
00:54:25,125 --> 00:54:26,166
ルパも？

719
00:54:27,708 --> 00:54:31,750
ある日、彼は私のところに来ました
不動産業者の番号を尋ねる。

720
00:54:33,041 --> 00:54:36,000
争いがあったことが判明
家の上に。

721
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
彼の妻は望まなかった
彼の兄弟は何でも手に入れます。

722
00:54:39,541 --> 00:54:42,333
そして弟のマンガルは、
ずっと酔っていた。

723
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
あの家族はめちゃくちゃだった。

724
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
いつもお互いの意見が対立しているんですよね？

725
00:54:53,291 --> 00:54:54,458
今日は詩はないの、おじさん？

726
00:54:56,958 --> 00:54:58,500
それらは詩ではありません、親愛なる。

727
00:54:59,416 --> 00:55:00,375
それらは対句です。

728
00:55:00,791 --> 00:55:04,583
勇気を持った人は探していたものを見つけた

729
00:55:05,333 --> 00:55:09,000
私は深海を恐れて岸に留まった

730
00:55:09,708 --> 00:55:10,583
分かりましたか？

731
00:55:12,416 --> 00:55:15,333
真珠を見つけるには、
深く潜らなければなりません。

732
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
見つからないでしょう
岸に立っている。

733
00:55:22,125 --> 00:55:23,000
おじさん…

734
00:55:23,333 --> 00:55:25,583
いただけますか
その不動産業者の番号は？

735
00:55:26,375 --> 00:55:29,583
購入を考えています
故郷に帰った場所。

736
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
もちろん。

737
00:55:35,208 --> 00:55:37,666
あなたは最高だよ、ベイビー！
これは私が今まで持った中で一番素敵なサリーです！

738
00:55:38,250 --> 00:55:40,875
シャラドを買い物に連れて行かないでください。
素晴らしいセンスを持っていますね！

739
00:55:41,958 --> 00:55:43,291
確かに、ベイビーは素晴らしい味を持っています。

740
00:55:43,458 --> 00:55:45,916
そして私はただ良いだけです
労働の仕事のためですよね？

741
00:55:47,250 --> 00:55:48,875
他に何か教えてください
やらなきゃいけないんだよ、ママ。

742
00:55:49,166 --> 00:55:50,250
はい、お母さん。
対応させていただきます。

743
00:55:51,125 --> 00:55:52,833
仕事を分割しましょう。

744
00:55:53,833 --> 00:55:55,000
もっと早く終わらせます。

745
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
それは良いアイデアですね。

746
00:55:57,250 --> 00:56:01,083
それで、シャラド、あなたはガディを連れて行きます
彼女のサロンの予約のために。

747
00:56:01,333 --> 00:56:02,291
-もちろん。
-大丈夫？

748
00:56:02,833 --> 00:56:05,125
-ベイビー、お菓子の箱を扱える？
-はい。

749
00:56:05,625 --> 00:56:07,333
返礼品の対応をさせていただきます。

750
00:56:07,458 --> 00:56:08,625
10人を超えることはないでしょう。

751
00:56:09,333 --> 00:56:11,750
-間違いなく10を超えないでください。
-わかった。

752
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
マミー…

753
00:56:14,500 --> 00:56:16,583
これはお返しです、お母さん。

754
00:56:17,333 --> 00:56:19,416
-その財産は忘れてください、奥様。
-なぜ？

755
00:56:19,708 --> 00:56:22,291
あなたは今私のクライアントなので、
正直に申し上げます。

756
00:56:22,416 --> 00:56:24,208
その家はバンシの名義だった。

757
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
でも彼はそれを平等に分けたかった
妻と弟の間で。

758
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
書類は準備ができていました。
しかし妻は拒否した。

759
00:56:30,166 --> 00:56:32,583
そしてバンシが亡くなった後、

760
00:56:32,708 --> 00:56:35,500
彼女はそれを分割すると言った
彼女の義理の弟と一緒に。

761
00:56:35,625 --> 00:56:36,458
本当に？

762
00:56:36,583 --> 00:56:38,875
もっと良いものをお見せしましょう。

763
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
ラムバーグの近くには古い家が残っています。

764
00:56:41,625 --> 00:56:42,458
最高の状態で--

765
00:57:31,625 --> 00:57:32,791
ガレージの場所はこちらです。

766
00:57:34,708 --> 00:57:35,875
ガレージの場所はこちらです。

767
00:57:36,000 --> 00:57:38,291
マンガルはその上の部屋に住んでいます。

768
00:57:52,333 --> 00:57:53,166
バイヤ。

769
00:57:56,541 --> 00:57:57,458
2分以内に戻ります。

770
00:58:21,541 --> 00:58:22,458
Mangal Seni?

771
00:59:15,625 --> 00:59:17,166
Bansi had asked
for these laddoos.

772
00:59:18,041 --> 00:59:19,208
He loved them.

773
00:59:19,708 --> 00:59:20,875
あなたにあげようと思いました。

774
00:59:22,875 --> 00:59:23,708
Put them there.

775
00:59:49,500 --> 00:59:50,375
Want something to drink?

776
00:59:54,625 --> 00:59:55,750
I'm a police officer.

777
00:59:57,208 --> 00:59:59,541
警察官はお茶を飲まないのですか？

778
01:00:00,750 --> 01:00:01,916
I'm making some. Have a cup.

779
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
仕事は決まりましたね
同情的な根拠ですよね？

780
01:00:12,500 --> 01:00:15,000
-Your father was--
-バンシについて話したかったのです。

781
01:00:16,625 --> 01:00:20,166
彼らが逮捕した少年は彼を殺さなかった。

782
01:00:20,541 --> 01:00:21,833
彼はただ強盗しようとしただけだ。

783
01:00:27,166 --> 01:00:30,083
状況は良くないと聞いた
between you and Bansi.

784
01:00:34,958 --> 01:00:36,375
I… met Rupa.

785
01:00:36,500 --> 01:00:40,583
彼女は、あらゆる問題にもかかわらず、
彼女はまだ財産の半分をあなたに与えました--

786
01:00:40,708 --> 01:00:42,208
その財産はルパの父親のものではなかった！

787
01:00:43,541 --> 01:00:44,791
それは私の父の財産でした！

788
01:00:46,791 --> 01:00:49,458
父はそれをすべてバンシに譲渡しました。

789
01:00:49,583 --> 01:00:50,416
なぜ？

790
01:00:51,708 --> 01:00:53,250
バンシは良い息子だったから、
そして私は黒い羊ですか？

791
01:00:54,833 --> 01:00:56,750
バンシの大学の学費は私が払った。

792
01:00:57,291 --> 01:00:59,000
私は彼の画材をすべて買いました。

793
01:01:01,208 --> 01:01:04,208
それから彼は結婚した
そしてそれをすべて忘れてしまいました。

794
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
それはバンシのせいではなかったはずだ。

795
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
彼はいつもまともな男だった。

796
01:01:07,708 --> 01:01:11,333
本当に？何の役に立つの
そんなにまともなのか？

797
01:01:12,000 --> 01:01:15,791
そんなにまともで何の役に立つの
妻さえも扱えないのなら？

798
01:01:17,083 --> 01:01:19,208
妻が暴行被害を訴えた
彼に対して。

799
01:01:19,708 --> 01:01:22,125
彼は刑務所で二日間過ごしましたが、
そして私は彼を救出しました。

800
01:01:24,375 --> 01:01:26,583
我が家の男性陣は
すべて同じです。

801
01:01:27,041 --> 01:01:28,416
私の父は女運がありませんでした。

802
01:01:29,125 --> 01:01:30,000
バンシもそうではなかった。

803
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
だから私は結婚しませんでした。

804
01:01:36,250 --> 01:01:37,166
あなたはどうですか？

805
01:01:39,250 --> 01:01:40,125
既婚？

806
01:01:42,166 --> 01:01:44,125
おい！それが問題です
まともな人たちと。

807
01:01:44,666 --> 01:01:47,458
単純な人には分からない
曲がったものをどう扱うか。

808
01:01:48,250 --> 01:01:50,333
せめてお茶でも飲もうよ
同情採用さん！

809
01:02:01,500 --> 01:02:02,416
さあ行こう。

810
01:02:15,666 --> 01:02:17,583
バンシはいつも帰りが遅かった…

811
01:02:18,458 --> 01:02:20,583
彼女は暴行の告訴状を提出した
彼に対して。

812
01:02:47,000 --> 01:02:47,916
バビタ・シン。

813
01:02:48,791 --> 01:02:49,625
番号？

814
01:02:49,875 --> 01:02:50,750
894…

815
01:02:54,708 --> 01:02:56,000
ここに寄ってください。

816
01:03:10,708 --> 01:03:11,916
常識を働かせてください。

817
01:03:12,041 --> 01:03:14,041
両方のメカニックが退職した場合、
誰が店を経営するのですか？

818
01:03:18,625 --> 01:03:20,958
電気屋さんですよ！

819
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
いいえ。

820
01:03:27,541 --> 01:03:28,375
そこに置いておいてください。

821
01:03:49,125 --> 01:03:50,833
ママ、お返しってそんなにたくさんあるの？

822
01:03:51,208 --> 01:03:52,291
10について話しませんでしたか？

823
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
あなた達こそがそうでした
大きな機能を望んでいた人。

824
01:03:55,291 --> 01:03:56,833
そうでないなら、そう言うべきだった。

825
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
-こんにちは？
-ベイビー、アルカナだよ。

826
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
そうだ、教えて。

827
01:04:09,041 --> 01:04:10,875
1時間以内に来てもらえますか？

828
01:04:12,291 --> 01:04:13,125
わかりました、行きます。

829
01:04:23,500 --> 01:04:25,750
どこにいたの
バンシの遺体はいつ発見されたのですか？

830
01:04:26,791 --> 01:04:27,833
彼を見つけたのは私です。

831
01:04:29,333 --> 01:04:31,333
彼の携帯電話はここにありました。

832
01:04:32,250 --> 01:04:33,625
分かりませんでした
何が起こったのか。

833
01:04:34,708 --> 01:04:35,875
それから周りを見回してみたら…

834
01:04:37,125 --> 01:04:38,916
そしてそこで彼が死んでいるのを発見した。

835
01:04:39,041 --> 01:04:40,333
おい！

836
01:04:40,958 --> 01:04:42,041
いったいどこへ行くの？

837
01:04:43,500 --> 01:04:44,541
ばか！

838
01:04:47,458 --> 01:04:49,750
バンシは一人でそこに登るだろう。

839
01:04:50,333 --> 01:04:51,291
リスクがあったので。

840
01:04:52,500 --> 01:04:55,458
彼が特に動揺したときはいつも、

841
01:04:56,500 --> 01:04:57,416
彼はそこに行くだろう。

842
01:04:59,875 --> 01:05:01,208
電話はどこで見つけましたか?

843
01:05:02,250 --> 01:05:03,083
ここ。

844
01:05:08,625 --> 01:05:09,458
ここ。

845
01:05:10,583 --> 01:05:11,416
ここです。

846
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
ラーヴァナの下で。

847
01:05:16,541 --> 01:05:18,208
カカ、こっちに来て！

848
01:05:18,333 --> 01:05:19,416
来ます！

849
01:05:32,833 --> 01:05:34,583
ディーパックとニーラムに会ったことがありますか?

850
01:05:38,083 --> 01:05:39,625
何年も経ちました。

851
01:05:41,916 --> 01:05:44,083
君たちはサモサをむさぼり食っていたんだ！

852
01:05:46,458 --> 01:05:47,541
あなたはいつも遅刻しました。

853
01:05:48,458 --> 01:05:50,541
そしてその間に、
バンシはサモサを買ってきてくれました。

854
01:05:53,916 --> 01:05:56,916
バンシがいたことは誰もが知っていた
学生時代からあなたに夢中です。

855
01:05:58,750 --> 01:06:01,333
でも、あなたはいつも彼をぶら下げたままにしていた。

856
01:06:03,708 --> 01:06:05,166
当時私はまだ子供でした。

857
01:06:08,750 --> 01:06:11,458
今は状況が違います。
あなたには理解できないでしょう。

858
01:06:12,000 --> 01:06:13,041
それから私が理解するのを手伝ってください。

859
01:06:47,666 --> 01:06:50,416
ほら、それはあなたが考えているものではありません。

860
01:06:53,875 --> 01:06:55,875
バンシは私を助けてくれただけだった。

861
01:06:56,500 --> 01:06:58,666
その夜、彼は仕事を終えてここに来ました

862
01:06:59,083 --> 01:07:01,000
そしてお金をくれました。

863
01:07:02,041 --> 01:07:03,291
それを渡している間に、

864
01:07:03,416 --> 01:07:06,541
私は彼の手にナイフによる傷があることに気づきました。

865
01:07:06,916 --> 01:07:10,666
何が起こったのか尋ねると、
しかし彼は何も言わなかった。

866
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
それから夫は帰宅しました。

867
01:07:12,708 --> 01:07:14,875
そして、私は何とかしなければならなかった
哀れなバンシを追い返してやれ。

868
01:07:15,000 --> 01:07:15,833
離れる。

869
01:07:16,291 --> 01:07:17,208
そのお金は何のためにあったのですか？

870
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
私の最後の持参金。

871
01:07:25,708 --> 01:07:27,500
決してそんなことはなかった
夫のためのお金。

872
01:07:27,625 --> 01:07:28,583
それは彼のエゴでした。

873
01:07:28,708 --> 01:07:30,541
持参金全額が
支払われていなかった。

874
01:07:32,625 --> 01:07:36,375
それが彼の頭をよぎるたびに、
彼は私を殴るだろう。

875
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
それで、あなたはそれをただ受け取りますか？

876
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
あなたは警察官です。

877
01:07:42,625 --> 01:07:43,958
あなたはおそらく良い家に結婚したのでしょう。

878
01:07:45,250 --> 01:07:47,041
誰もがそのような幸運を持っているわけではありません。

879
01:07:51,833 --> 01:07:55,208
バンシが私に言いたかったのは
その夜の何か。

880
01:07:56,291 --> 01:07:58,041
彼も私と話したいと思っていました。

881
01:08:03,750 --> 01:08:07,125
その夜、外に赤い車があった。

882
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
バンシが入ってくると、車は走り去った。

883
01:08:11,250 --> 01:08:13,083
誰の車でしたか？
誰かを見ましたか？

884
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
それには角が生えていました。

885
01:08:17,166 --> 01:08:18,041
角？

886
01:08:19,291 --> 01:08:21,166
彼はここにいます。
後ろから出て行け！

887
01:08:21,416 --> 01:08:23,041
学校の友達が遊びに来ると伝えてください。

888
01:08:23,166 --> 01:08:25,375
いいえ、彼はあなたが何をしてきたかを知っています。
彼は駅に問い合わせをした。

889
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
-今すぐ出発してください！
-私のバッグ！

890
01:08:28,500 --> 01:08:30,416
ここ。裏から出てください。素早い。

891
01:08:31,875 --> 01:08:34,582
聞いてください、彼女はただ私に会いに来ただけです…

892
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
-リラックスしてください。ただ彼女と話したいだけなのです。
-彼女はただ--

893
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
私も警察官です、奥様。

894
01:08:41,625 --> 01:08:43,791
あなたの匂いを嗅ぎつけました。

895
01:08:45,666 --> 01:08:47,457
なぜ私を止めるのですか
証拠集めから？

896
01:08:48,457 --> 01:08:50,000
-私はこのような事件を数多く解決してきました。
-だから何？

897
01:08:52,250 --> 01:08:53,207
ここがあなたの警察署だと思いますか？

898
01:08:57,957 --> 01:08:59,625
妻を引きずり込むことになる
殺人事件の捜査に？

899
01:09:00,832 --> 01:09:02,041
街中に物語を広めることになります…

900
01:09:03,832 --> 01:09:05,875
彼女がふざけていたことを
あのアーティストと？

901
01:09:09,707 --> 01:09:12,250
予約してもらえばいいのですが
家庭内暴力にも！

902
01:09:13,457 --> 01:09:15,000
彼女の状態がわかります。

903
01:09:15,375 --> 01:09:18,291
トラブルは望んでいません。
行ってください…

904
01:09:18,750 --> 01:09:20,207
あなたは手を出さないでしょう
また彼女に。

905
01:09:20,957 --> 01:09:22,457
私の言うことを聞いて、そのまま去ってください！

906
01:09:24,791 --> 01:09:26,041
３つ数えています。

907
01:09:27,375 --> 01:09:28,207
まだここにいるなら、

908
01:09:29,291 --> 01:09:31,041
この二人があなたを引き裂くでしょう。

909
01:09:32,500 --> 01:09:35,541
それなら訴訟を起こしてください
犬に対して。

910
01:09:35,666 --> 01:09:37,332
聞いてください！

911
01:09:37,457 --> 01:09:38,791
ここから出て行け、ベイビー！

912
01:10:16,250 --> 01:10:17,125
停止！

913
01:10:18,250 --> 01:10:19,500
ロッキー、レオ！

914
01:11:11,125 --> 01:11:12,041
どこにいるの、ベイビー？

915
01:11:12,625 --> 01:11:14,083
ガディの義理の両親がここにいます。

916
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
私はバンシの事件を追っていたのですが--

917
01:11:16,541 --> 01:11:19,750
あなたならそれができただろう
ベビーシャワーの後！

918
01:11:20,666 --> 01:11:21,625
私一人ではこのすべてを処理することはできません。

919
01:11:21,750 --> 01:11:22,625
-バイヤ。
-はい？

920
01:11:22,750 --> 01:11:23,625
砂糖をもらえますか？

921
01:11:24,000 --> 01:11:24,958
-クシ？
-もちろん。

922
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
はい？

923
01:11:28,125 --> 01:11:29,291
砂糖はどこですか？

924
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
素晴らしい時間を選びましたね
消えてしまうんだ、ベイビー。

925
01:11:31,708 --> 01:11:32,583
早く帰ってきて！

926
01:12:13,208 --> 01:12:14,041
おい！

927
01:12:15,666 --> 01:12:16,500
こんにちは！

928
01:12:17,583 --> 01:12:18,666
彼はどこへ行ったの？

929
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
巻き毛の男。

930
01:12:20,958 --> 01:12:22,000
弟が逮捕されました。

931
01:12:32,791 --> 01:12:33,833
彼らは昨日彼を迎えに行きました。

932
01:12:35,750 --> 01:12:36,666
誰が彼を拾ったんですか？

933
01:12:38,166 --> 01:12:39,208
誰が彼を拾ったんですか？

934
01:12:46,916 --> 01:12:48,250
彼はここで大きな足跡を残した。

935
01:12:53,416 --> 01:12:54,875
赤い車を見ましたか？

936
01:12:57,333 --> 01:12:59,750
赤い車を見ましたか？

937
01:13:02,708 --> 01:13:03,541
あなたは…

938
01:13:04,375 --> 01:13:05,958
退いてください！

939
01:13:06,541 --> 01:13:09,375
手放す！

940
01:13:18,833 --> 01:13:20,250
私から離れてください！
私は警官です！

941
01:13:21,750 --> 01:13:22,916
全員を連れて行きます！

942
01:13:26,083 --> 01:13:27,958
彼らは熱線を突き刺すだろう
喉の奥まで！

943
01:13:29,041 --> 01:13:30,000
退いてください！

944
01:13:32,583 --> 01:13:33,458
戻れ！

945
01:14:42,291 --> 01:14:43,250
赤ちゃん！

946
01:14:44,833 --> 01:14:45,750
赤ちゃん！

947
01:14:46,125 --> 01:14:47,041
赤ちゃん！

948
01:14:47,708 --> 01:14:48,583
ここで何をしているの？

949
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
私はシャラドの隣人です。

950
01:14:51,958 --> 01:14:53,041
数軒先の住宅。
私を覚えてますか？

951
01:14:53,166 --> 01:14:54,000
ナマステ。

952
01:14:56,875 --> 01:15:00,791
うっかりショートカットしてしまいました
ドゥシェラ・マイダンの後ろ。

953
01:15:01,875 --> 01:15:04,416
友人の…場所はその先にありました。

954
01:15:04,541 --> 01:15:07,416
わかった。さあ、降ろさせてください。

955
01:15:16,166 --> 01:15:18,166
貴婦人たちはいつも
英雄になろうとしている。

956
01:15:27,541 --> 01:15:30,916
彼女はから走って来た
ドゥシェラ・マイダンの後ろ。

957
01:15:31,083 --> 01:15:33,458
よかった、彼女が私のスクーターに突っ込んできた。

958
01:15:33,750 --> 01:15:35,500
わからなかった。

959
01:15:35,625 --> 01:15:37,833
道路への近道が見えたので、私は--

960
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
で、どうやって怪我したの？

961
01:15:39,541 --> 01:15:41,208
まさに走っている最中。

962
01:15:41,333 --> 01:15:43,625
そこには友人の家がありました。

963
01:15:43,750 --> 01:15:47,125
私は彼女の傷に手当てをした。
結局のところ、彼女は家族なのです。

964
01:15:47,708 --> 01:15:49,250
気をつけないといけませんよ、あなた。

965
01:15:50,208 --> 01:15:52,166
だからこそ私たちは保管します
ガディをじっと見つめる。

966
01:15:54,958 --> 01:15:56,291
大丈夫です。
たいしたことはない。

967
01:15:56,416 --> 01:15:57,500
ほんの小さな事故です。

968
01:15:57,750 --> 01:15:58,666
着替えに行ってください。

969
01:16:00,833 --> 01:16:02,541
-ナマステ。
-ナマステ。

970
01:16:02,666 --> 01:16:04,291
彼は私たちの隣人です。
私たちは彼のことを何年も知っています。

971
01:16:04,416 --> 01:16:06,750
-ああ、なるほど。
-彼は実質的に家族です。

972
01:16:06,875 --> 01:16:08,750
メニューを見ましたか
ベビーシャワー用に？

973
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
これは良さそうですか？

974
01:16:26,583 --> 01:16:29,208
ついに義理の両親がやって来ました…

975
01:16:30,708 --> 01:16:31,541
あなたはすでに…

976
01:16:32,333 --> 01:16:33,416
それを受け取ります、愛する人。

977
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
あなたはすでに警察に入っています。

978
01:16:40,291 --> 01:16:41,541
あまり立派な仕事ではありません。

979
01:16:43,041 --> 01:16:44,583
彼らが今どう思うかは神のみぞ知るだ。

980
01:16:46,958 --> 01:16:48,333
彼には言わないでください。

981
01:16:49,375 --> 01:16:50,625
彼は何の心配もしないでしょう。

982
01:16:52,083 --> 01:16:53,333
明日はとても大きな行事があるのですが…

983
01:16:54,333 --> 01:16:55,375
彼は自分で多くのことを処理しています。

984
01:16:56,875 --> 01:16:59,291
私は彼にも言いませんでした
あなたが起こした大騒ぎについて

985
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
返礼品について。

986
01:17:23,000 --> 01:17:24,125
もう限界だよ！

987
01:17:26,625 --> 01:17:27,916
ガディの義理の両親がここにいました！

988
01:17:31,250 --> 01:17:33,958
彼女はどう感じたと思いますか?
あなたがそのように現れるのを見ていますか？

989
01:17:34,250 --> 01:17:36,833
私たちは誰のためにここに来たの、ベイビー？

990
01:17:37,666 --> 01:17:38,541
家族のためですよね？

991
01:17:40,083 --> 01:17:41,833
同窓会を開催しているのですね
家族以外のみんなと。

992
01:17:43,375 --> 01:17:45,291
結婚式にしても、
お祭りや家族の行事、

993
01:17:45,416 --> 01:17:46,416
休暇を取ることはありません。

994
01:17:48,500 --> 01:17:49,916
ここに現れます。

995
01:17:50,041 --> 01:17:52,291
みんなの家に行きます。
みんな聞いてください。

996
01:17:53,708 --> 01:17:55,083
お姉ちゃんのところでも、

997
01:17:55,208 --> 01:17:56,791
回っているのは私です
敬意を表します。

998
01:17:59,458 --> 01:18:02,750
結婚して2年になりますが、私たちは一度も行っていません
一つの祭りを一緒に過ごした。

999
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
そしてあなたはそうではありませんでした
この仕事に興味があります。

1000
01:18:08,333 --> 01:18:09,916
バンシのため行ってきただけです…

1001
01:18:10,041 --> 01:18:12,833
彼はいなくなってしまった、ベイビー。放っておいて。

1002
01:18:17,375 --> 01:18:20,041
それらの世話をしましょう
まだここにいるのは誰ですか？

1003
01:18:37,291 --> 01:18:38,166
ごめん。

1004
01:18:40,125 --> 01:18:41,666
こういった計画はすべてあったのですが…

1005
01:18:43,958 --> 01:18:46,625
初めての旅行を台無しにしてしまった
義理の実家に行ったんですよね？

1006
01:19:01,208 --> 01:19:02,166
すごく痛いですか？

1007
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
ここに来て。

1008
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
ベイビー、見せてよ。

1009
01:19:12,916 --> 01:19:13,750
見せて。

1010
01:19:17,916 --> 01:19:18,750
ヒリヒリしますよね？

1011
01:19:20,208 --> 01:19:21,041
見せて。

1012
01:19:31,916 --> 01:19:32,791
ベイビー…

1013
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
ここに来てください。

1014
01:19:43,541 --> 01:19:46,208
それはほんの数日の問題です。

1015
01:19:55,625 --> 01:19:56,583
食べてないの？

1016
01:19:57,041 --> 01:19:57,958
それはあなたのものではありませんか？

1017
01:20:01,708 --> 01:20:02,541
それは何ですか？

1018
01:20:04,541 --> 01:20:07,291
今日はダイエットのことは忘れてください。

1019
01:20:08,666 --> 01:20:11,625
ご飯とダルを食べましょう
ギーと一緒に。

1020
01:20:13,416 --> 01:20:14,708
-来て。
-シャラド！

1021
01:20:16,375 --> 01:20:17,208
シャラド！

1022
01:20:18,416 --> 01:20:19,291
とても良い。

1023
01:20:19,583 --> 01:20:22,500
シャラド、あなたが取り付けたライト
働いてないよ！

1024
01:20:22,625 --> 01:20:23,791
来ます！

1025
01:20:24,208 --> 01:20:26,166
-シャラド！
-もう一つ…

1026
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
さあ、どうぞ。

1027
01:20:30,208 --> 01:20:31,291
これを取ってください。
自分で管理するんですか？

1028
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
シャラド！

1029
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
来ます！

1030
01:20:34,625 --> 01:20:36,666
ずっと電話してたのに！

1031
01:21:22,166 --> 01:21:28,666
ベールを下げて、ダーリン

1032
01:21:28,916 --> 01:21:35,208
あなたの義理の妹には男の子が生まれる予定です

1033
01:21:35,458 --> 01:21:37,416
甘い言葉だけを話す

1034
01:21:37,541 --> 01:21:39,791
目を下げたままにしてください

1035
01:21:39,916 --> 01:21:41,916
甘い言葉だけを話す

1036
01:21:42,208 --> 01:21:44,250
そっと笑う

1037
01:21:44,375 --> 01:21:50,791
ベールを下げて、ダーリン

1038
01:21:50,916 --> 01:21:57,500
あなたの義理の妹には男の子が生まれる予定です

1039
01:21:57,625 --> 01:22:04,166
夫の家族は私の巡礼地です

1040
01:22:04,291 --> 01:22:10,250
夫の親族全員を尊敬しなさい

1041
01:22:10,833 --> 01:22:12,958
彼らを讃美して歌いましょう

1042
01:22:13,125 --> 01:22:15,250
家族の名誉を守る

1043
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
彼らによく仕える

1044
01:22:17,375 --> 01:22:19,625
そして、あなたは報酬を得るでしょう

1045
01:22:19,750 --> 01:22:26,291
あなたの義母はあなたの神社です

1046
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
クシ！来て。

1047
01:23:11,791 --> 01:23:16,375
私は不安で緊張して義理の両親のところに行きました。

1048
01:23:16,958 --> 01:23:21,916
頭を下げて

1049
01:23:23,625 --> 01:23:28,916
2日間で学びました

1050
01:23:29,666 --> 01:23:33,208
私の難しいレッスンはすべて

1051
01:23:34,166 --> 01:23:39,500
私の義理の妹は純金です

1052
01:23:40,083 --> 01:23:45,583
そして私はいつも泥になるだろう

1053
01:23:46,375 --> 01:23:52,041
そして私の彼はもちろん警察官です

1054
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
-続けてください。
-とてもかわいい！

1055
01:23:56,125 --> 01:23:57,541
足に何か問題がありますか？

1056
01:23:57,833 --> 01:23:59,500
-ただの捻挫です。
-なるほど。

1057
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
彼女はすべてを処理します。続けてください。

1058
01:24:00,916 --> 01:24:05,625
私はあなたの家が大好きです

1059
01:24:05,750 --> 01:24:06,708
-ベイビー！
-うん？

1060
01:24:07,250 --> 01:24:12,833
母よりも

1061
01:24:13,583 --> 01:24:14,583
ナマステ。

1062
01:24:18,333 --> 01:24:19,541
グッディ・ディディのお皿は用意できましたか？

1063
01:24:21,583 --> 01:24:22,541
赤ちゃん！

1064
01:24:23,166 --> 01:24:24,000
ここに来て。

1065
01:24:25,166 --> 01:24:26,000
ナマステ。

1066
01:24:26,166 --> 01:24:27,750
彼らの祝福を受けてください！

1067
01:24:28,500 --> 01:24:31,541
そのままにしておいてください
ご多幸をお祈り申し上げます。

1068
01:24:35,500 --> 01:24:36,833
甘い甘い言葉を言ってください

1069
01:24:36,958 --> 01:24:40,916
今日はあなたの義理の妹さん
母親になる準備をしている

1070
01:24:41,458 --> 01:24:42,291
ベイビーディディ！

1071
01:24:42,625 --> 01:24:44,125
ママがあなたを探していたのよ！

1072
01:24:44,291 --> 01:24:45,958
・返礼品は必ず渡す必要があります。
-うん。

1073
01:24:50,750 --> 01:24:54,375
義母は伝説です
毒舌を持っている

1074
01:24:54,500 --> 01:24:58,125
私を罵倒してデブと呼ぶでしょう
気をつけろ、彼女はのこぎりのように鋭い

1075
01:24:58,250 --> 01:24:59,458
甘い甘い言葉を言ってください

1076
01:24:59,583 --> 01:25:05,250
今日はお義姉さんが
母親になる準備をしている

1077
01:25:08,375 --> 01:25:11,416
-おばちゃん。
-私たちの子供たちを祝福してください。

1078
01:25:13,375 --> 01:25:15,125
曲がった中庭で

1079
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
まだまっすぐに歩もうとしている

1080
01:25:17,125 --> 01:25:19,625
まだ義母はからかいます

1081
01:25:19,750 --> 01:25:20,625
彼らの贈り物はどこにありますか？

1082
01:25:22,000 --> 01:25:24,875
上の階の部屋を見に行ってください。

1083
01:25:25,916 --> 01:25:28,458
彼女の義理の叔母は気分を害するでしょう。

1084
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
急いで。行って確認してください。

1085
01:25:30,625 --> 01:25:32,125
それまではここで対処します。

1086
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
-赤ちゃん！赤ちゃん！
-はい？

1087
01:25:36,666 --> 01:25:37,500
ここに来て。

1088
01:25:38,375 --> 01:25:40,208
せめて挨拶に来てよ
まずはいとこたちに。

1089
01:25:40,625 --> 01:25:41,458
-来る。
-バビ！

1090
01:25:41,791 --> 01:25:43,750
始める時が来ました
子供たちを追いかけています。

1091
01:25:43,875 --> 01:25:47,041
彼女はそうするだろう。
まずは彼女に体重を減らしてもらいましょう！

1092
01:25:48,958 --> 01:25:50,458
彼にやり始めさせてください
まずは脚の日。

1093
01:25:50,708 --> 01:25:51,583
スタミナをつけてください。

1094
01:25:52,041 --> 01:25:53,333
どれくらい速いか見たことがありますか
最近の子供たちは？

1095
01:26:03,791 --> 01:26:04,625
赤ちゃん。

1096
01:26:05,833 --> 01:26:06,791
それは何についてでしたか？

1097
01:26:07,666 --> 01:26:08,500
何？

1098
01:26:10,500 --> 01:26:11,375
ナマステ。

1099
01:26:15,291 --> 01:26:16,958
それは本当に必要でしたか？

1100
01:26:17,416 --> 01:26:18,458
では、なぜそれを始めたのでしょうか？

1101
01:26:18,750 --> 01:26:21,916
どうやってジョークを知ることができたんだろう
そんなに動揺するだろうか？

1102
01:26:22,583 --> 01:26:26,083
私も死んだ友人のことを知りませんでした
こんなに迷惑をかけたのに。

1103
01:26:27,083 --> 01:26:28,458
それについてはまだ続けていますか？

1104
01:26:28,583 --> 01:26:30,125
昨夜落としたんだよ、シャラド。

1105
01:26:30,666 --> 01:26:33,458
なぜそんなに怒鳴るのですか？

1106
01:26:34,250 --> 01:26:35,166
一体何が起こっているのでしょうか？

1107
01:26:36,916 --> 01:26:38,375
赤ちゃん！赤ちゃん！

1108
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
カラスのように鳴く
この調子の悪い義母

1109
01:26:48,041 --> 01:26:49,541
可哀想な嫁を投げる
油の調味料のようなもの

1110
01:26:49,666 --> 01:26:51,166
それから恐怖で後ずさりする
彼女が飛び散って跳ね返るとき

1111
01:26:51,333 --> 01:26:54,333
カラスのように鳴く
この調子の悪い義母

1112
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
可哀想な嫁を投げる
油の調味料のようなもの

1113
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
それから恐怖で後ずさりする
彼女が飛び散って跳ね返るとき

1114
01:26:57,916 --> 01:27:01,125
そしてあなたは彼女を期待します
頭を下げて屈服すること

1115
01:27:04,416 --> 01:27:05,458
聞いてください！これは誰の車ですか?

1116
01:27:08,208 --> 01:27:10,083
息子よ、これは誰の車ですか？

1117
01:27:10,750 --> 01:27:13,208
それです？あのおじさんだよ！

1118
01:27:18,500 --> 01:27:20,375
お皿はきちんと洗いましょう。

1119
01:27:25,083 --> 01:27:25,916
こんにちは？

1120
01:27:26,041 --> 01:27:28,416
こちらはバラドワジ警部です。
バーデチョーク警察署。

1121
01:27:28,750 --> 01:27:31,208
あなたはそれを知っていますか
あなたの妻は努力しています

1122
01:27:31,333 --> 01:27:33,333
殺人事件を解決するために
私の管轄内では？

1123
01:27:34,625 --> 01:27:35,750
ごめん？理解できない。

1124
01:27:36,375 --> 01:27:37,500
殺人事件だよ。

1125
01:27:38,375 --> 01:27:40,250
そして彼女はすでに停学処分を受けています
ウェルカム警察署より。

1126
01:27:40,833 --> 01:27:41,916
一時停止中？のように？

1127
01:27:42,916 --> 01:27:45,375
なるほど。だから、あなたには何もわかりません。

1128
01:27:46,208 --> 01:27:47,083
ミスター…

1129
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
家の名誉
女性たちと一緒に休みます。

1130
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
何か問題が起こったら…

1131
01:28:03,500 --> 01:28:05,583
ああ、こんにちは！

1132
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
私を認識しましたね？

1133
01:28:16,291 --> 01:28:18,208
おじさん、ちょっと聞きたいことがあったんです。

1134
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
はい、もちろん！

1135
01:28:19,666 --> 01:28:21,000
バンシ・セニをご存知ですか？

1136
01:28:22,333 --> 01:28:24,208
彼に会ったことがありますか
彼が亡くなった日に？

1137
01:28:27,083 --> 01:28:28,500
叔父さんの祝福を受けてみませんか？

1138
01:28:34,541 --> 01:28:35,791
その日、バンシは私の家に来ました。

1139
01:28:37,125 --> 01:28:39,333
ラーヴァナのためにお金を集めるためです。

1140
01:28:41,291 --> 01:28:43,583
でも…なぜこんなことを聞​​くのですか？

1141
01:28:44,666 --> 01:28:46,000
あなたが彼にお金を払った後、

1142
01:28:46,500 --> 01:28:48,833
あの日彼にまた会いましたか
あなたの車の中で？

1143
01:28:48,958 --> 01:28:51,750
聞いてください…ニンジンハルワはダメでした。

1144
01:28:51,875 --> 01:28:53,041
-グラブジャムンをいただきました--
-これは--

1145
01:28:53,166 --> 01:28:54,625
ハルワを試してみましたか？

1146
01:28:54,750 --> 01:28:55,666
素晴らしいですね。

1147
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
彼女はガディの義理の妹ですよね？

1148
01:28:58,291 --> 01:28:59,833
-どうしたの？
-叔父さん…

1149
01:29:00,416 --> 01:29:03,750
バンシに会ったかどうかだけを尋ねた
またあの夜。

1150
01:29:04,375 --> 01:29:07,208
おお。とても礼儀正しい女の子です。

1151
01:29:07,875 --> 01:29:10,166
新婦は自己紹介をしませんでしたが、
足にも触れなかった。

1152
01:29:10,291 --> 01:29:12,375
-しかし、彼女は私に質問しています!
-彼に気づかなかったのですか？

1153
01:29:12,500 --> 01:29:13,666
彼はロニーの叔父です。

1154
01:29:13,791 --> 01:29:15,875
シヴェンドラに電話してください。
彼に車から出すように頼んでください。

1155
01:29:16,000 --> 01:29:17,041
しかし、何が起こったのでしょうか？

1156
01:29:17,166 --> 01:29:18,416
-バイサハブ…
-どうしたの？

1157
01:29:18,541 --> 01:29:20,041
見せてもらったよ
ここでは敬意を払いすぎます。

1158
01:29:20,166 --> 01:29:21,750
今から出発します。十分。

1159
01:29:21,875 --> 01:29:23,791
-お願いします！何か誤解があります。
- 電話しています。

1160
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
誤解はありません！

1161
01:29:25,166 --> 01:29:27,166
もらうように言ったのに
上の階からのプレゼント…

1162
01:29:27,333 --> 01:29:28,625
-バイサハブ！
-分かった、電話するよ…

1163
01:29:28,750 --> 01:29:31,458
あなたには何もわかりません
ここで何が起こっているんだ！

1164
01:29:31,750 --> 01:29:34,166
どうしたの？
おじさん、どうしたの？教えて。

1165
01:29:34,291 --> 01:29:35,250
どうしたの？

1166
01:29:35,375 --> 01:29:38,000
シャラド、これはあなたの妻ですよね？
婦警さん？

1167
01:29:39,416 --> 01:29:41,208
なんと素晴らしいことでしょう！

1168
01:29:42,041 --> 01:29:44,791
ちょうど真ん中
家族の行事、

1169
01:29:44,916 --> 01:29:46,541
彼女は調査を行っている。

1170
01:29:46,875 --> 01:29:48,625
私は失礼ではなかった、シャラド。私はただ--

1171
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
-それで、おじさんは嘘をついていますか？
-シャラド…

1172
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
恥ずかしくないの？

1173
01:29:54,458 --> 01:29:55,333
何をしていると思いますか？

1174
01:29:55,875 --> 01:29:58,125
知っていますか
どうやって調べるの？

1175
01:29:58,250 --> 01:29:59,083
あなたは？

1176
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
あなたの方が良かった
6年生に理科を教えます！

1177
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
彼女は何かを尋ねたに違いない。
それは間違って出てきました。

1178
01:30:04,458 --> 01:30:07,416
-彼女は若いです。彼女を許してください--
-ママ、停学処分だよ！

1179
01:30:07,666 --> 01:30:08,875
彼女は私たちのためにここに来たわけではありません！

1180
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
彼女が来た理由は、
彼女は停学処分を受けた！

1181
01:30:11,416 --> 01:30:13,916
だからこそ彼女はこれを治療しているのです
休日の調査みたいに！

1182
01:30:14,583 --> 01:30:16,750
-さあ行こう。
-おじさん、やめてください！

1183
01:30:16,916 --> 01:30:18,333
-彼を止めてください。
-ロニー！

1184
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
-ロニー！
-ロニーは何をしますか？

1185
01:30:20,541 --> 01:30:22,625
- 止めてください、息子さん！
-それはわかりません。

1186
01:30:22,750 --> 01:30:25,791
-辱めを受けました…
-ここで何が起こったのですか？

1187
01:30:26,333 --> 01:30:27,583
彼女は彼に何と言ったのでしょうか？

1188
01:30:29,208 --> 01:30:30,083
ガディ！

1189
01:30:53,833 --> 01:30:55,583
私が決して声を上げないことはご存知でしょう。

1190
01:30:59,833 --> 01:31:01,750
でも今日の君の僕への話し方は
みんなの前で…

1191
01:31:04,833 --> 01:31:05,916
本当に傷つきました。

1192
01:31:08,833 --> 01:31:10,166
私も傷つくことがあります。

1193
01:31:15,625 --> 01:31:16,916
このように物事がエスカレートすることはありません。

1194
01:31:17,708 --> 01:31:18,791
そうすべきではありませんでした。

1195
01:31:21,250 --> 01:31:24,375
時々それは次のようになります
あなたは別人になります。

1196
01:31:27,666 --> 01:31:29,333
あなたのこの一面を見たことがありません。

1197
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
それは私たちの初めての旅行でした、そして--

1198
01:31:36,875 --> 01:31:38,041
何回言うつもりですか？

1199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
それが私たちの初めての旅行だったことは知っています。

1200
01:31:52,958 --> 01:31:54,125
-ごめん。
-いいえ、続けてください!

1201
01:31:55,166 --> 01:31:56,208
すべて吐き出してください。

1202
01:31:58,666 --> 01:31:59,875
ごめんなさい、私の足。

1203
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
あなたは自分の行動をどう思いますか
正しかったですか？

1204
01:32:04,958 --> 01:32:07,458
あなたはお父さんから学んだはずです。

1205
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
ヒーローを演じることに夢中になりました！

1206
01:32:19,375 --> 01:32:20,208
聞いて…

1207
01:32:21,416 --> 01:32:22,916
とにかくあなたは停学中です。

1208
01:32:23,750 --> 01:32:25,583
これ以上悪化すると、

1209
01:32:26,500 --> 01:32:28,125
-仕事を辞めるだけです。
-寝てもいいですか？

1210
01:32:49,625 --> 01:32:51,416
結局見た目が悪くなってしまった
みんなの前で。

1211
01:32:55,500 --> 01:32:57,916
彼らは私があなたをひどい扱いだと思っているに違いありません。

1212
01:32:58,458 --> 01:32:59,833
私が公共の場であなたに怒鳴りつけること。

1213
01:33:02,250 --> 01:33:04,166
こんなストレスは必要ありませんでした。

1214
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
これは私には多すぎます。

1215
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
私たちは人生のかなり遅い時期にお互いを見つけました。

1216
01:33:14,250 --> 01:33:16,125
私たちが出会ったとき、私は32歳でした。

1217
01:33:16,250 --> 01:33:18,666
そして私はあなたのお母さんのところへ直行しました
そして結婚を申し込んだ。

1218
01:33:20,833 --> 01:33:22,541
私たちは平等ではないのに
同じコミュニティの出身です。

1219
01:33:22,833 --> 01:33:24,166
母国語も違います。

1220
01:33:27,458 --> 01:33:32,333
からたくさんの提案をいただきました
バラモンの女の子たち。

1221
01:33:35,333 --> 01:33:38,083
私はいつも献身的に取り組んできました
そしてあなたに対して誠実です。

1222
01:33:38,208 --> 01:33:39,291
すぐにあなたと結婚しました。

1223
01:33:43,500 --> 01:33:46,833
甲状腺に問題があるけど、みんな
赤ちゃんの出産について質問します。

1224
01:33:51,791 --> 01:33:54,458
そしてバンシとは誰ですか？
あなたにとって彼は何でしたか？

1225
01:33:55,250 --> 01:33:56,541
彼は何か偉大なアーティストだったのでしょうか？

1226
01:33:58,875 --> 01:34:00,958
そのキーホルダーを見ました
彼はあなたのために作りました。

1227
01:34:01,833 --> 01:34:03,250
鼻の脂肪も塗ってくれました。

1228
01:34:04,416 --> 01:34:05,875
それがあなたの肖像画だったことは知っています。

1229
01:34:11,333 --> 01:34:13,375
このストレスに耐えられない…

1230
01:34:33,625 --> 01:34:34,458
こんにちは？

1231
01:34:34,708 --> 01:34:37,250
ベイビー…事態はさらに複雑になってきました。

1232
01:34:38,208 --> 01:34:40,375
セティは黙って息子に自転車を買ってくれた。

1233
01:34:41,166 --> 01:34:42,250
100万の価値があります！

1234
01:34:42,916 --> 01:34:44,041
あるはずだった
その日の大失敗。

1235
01:34:44,166 --> 01:34:46,500
彼らは掴み取ろうとしていました
数十億ドル相当の委託品。

1236
01:34:47,000 --> 01:34:49,833
そして彼らは延長しました
2週間の停止処分を受けます。

1237
01:34:50,208 --> 01:34:51,750
ごめん。送らなければならなかった
そのメールは自分自身に。

1238
01:35:27,583 --> 01:35:29,458
-こんにちは？
-なぜ私にこんなことをしたのですか？

1239
01:35:30,166 --> 01:35:32,250
滑り落ちただけだと言いましたね！

1240
01:35:32,875 --> 01:35:34,250
どうしたの、ベイビー？

1241
01:35:34,875 --> 01:35:38,083
彼らはあなたに何を食べさせていますか
あなたの義理の両親は？違うようですね。

1242
01:35:38,750 --> 01:35:39,791
お金を取ったんですよね？

1243
01:35:40,458 --> 01:35:43,000
それから私をセットアップして、
それは些細な問題だと言っていますか？

1244
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
ほら、ベイビー。
あなた自身がそれに同意したのです。

1245
01:35:47,291 --> 01:35:49,958
それが物事の仕組みです
部内で。

1246
01:35:50,208 --> 01:35:52,125
とにかく採用されました
同情的な理由で。

1247
01:35:52,666 --> 01:35:55,041
誰もあなたに多くを期待していません。

1248
01:35:55,666 --> 01:35:58,875
簡単に得られるお金を楽しむだけです。
大騒ぎしないでください。

1249
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
これには何が必要だったのでしょうか？

1250
01:36:12,208 --> 01:36:13,583
できただろう
昨日の残り物。

1251
01:36:15,083 --> 01:36:16,666
行こうと思ってたんだけど
彼らの場所へ。

1252
01:36:17,000 --> 01:36:18,458
彼らにお返しの品をあげます
そして謝罪します。

1253
01:37:06,416 --> 01:37:07,458
ごめんなさい、おじさん。

1254
01:37:08,625 --> 01:37:11,375
私の無分別をお許しください。

1255
01:37:14,250 --> 01:37:15,083
座る。

1256
01:37:30,500 --> 01:37:32,916
私はそのときすぐにあなたを許しました、親愛なる。

1257
01:37:33,375 --> 01:37:35,916
私は恨みを持っていません。

1258
01:37:37,333 --> 01:37:40,250
プレゼントを持っていく必要はありませんでした。

1259
01:37:41,416 --> 01:37:43,041
私の間違いでした、おじさん…

1260
01:37:44,125 --> 01:37:46,208
実はちょっと感情的になってしまいました。

1261
01:37:47,708 --> 01:37:50,166
バンシは学生時代からの古い友人だった。

1262
01:37:55,166 --> 01:37:57,500
-彼もあなたの友人でしたか？
-いいえ。

1263
01:37:58,416 --> 01:38:02,083
私はただの契約者です
Dussehra Maidan のために。

1264
01:38:02,791 --> 01:38:08,291
私はラーヴァナを彼に捧げました
礼儀から。

1265
01:38:09,416 --> 01:38:11,333
そんなことはすべて忘れてください。教えて…

1266
01:38:11,916 --> 01:38:14,125
ボパールに駐在していますか？

1267
01:38:14,250 --> 01:38:15,125
はい。

1268
01:38:22,541 --> 01:38:24,041
美しい車のデザインですね。

1269
01:38:25,083 --> 01:38:25,958
誰がデザインしたのですか？

1270
01:38:26,583 --> 01:38:28,083
私の孫がそうでした。

1271
01:38:30,166 --> 01:38:32,041
運転しますか？

1272
01:38:32,416 --> 01:38:34,500
いいえ、ドライバーが行います。

1273
01:38:34,625 --> 01:38:35,458
さあ、どうぞ。

1274
01:38:37,416 --> 01:38:40,250
あなたに会った覚えがない
以前の家族の行事で。

1275
01:38:41,083 --> 01:38:42,208
あなたは何について話しているのですか？

1276
01:38:42,333 --> 01:38:44,791
私たちはシャラドの家で彼女に会いました
去年。

1277
01:38:44,916 --> 01:38:47,083
それはロニーの妻でした。
彼女ではありません。

1278
01:38:47,875 --> 01:38:49,416
皆さんは混乱しています！

1279
01:38:50,458 --> 01:38:51,500
どうぞ。

1280
01:38:55,166 --> 01:38:57,166
どうやって停学になったんですか？

1281
01:39:00,416 --> 01:39:02,000
私は何も悪いことはしていません、おばちゃん。

1282
01:39:03,125 --> 01:39:04,458
自分で選びました。

1283
01:39:05,041 --> 01:39:06,416
休みも取れなかったし…

1284
01:39:07,208 --> 01:39:08,750
たくさんのプレッシャーがありました
ここに来るために。

1285
01:39:11,083 --> 01:39:13,333
なるほど。いつまでいるの
ボパールにいたの？

1286
01:39:13,916 --> 01:39:15,833
-私たちはよく訪問します。
-うん。

1287
01:39:15,958 --> 01:39:16,791
ご存知の通り、

1288
01:39:16,916 --> 01:39:18,958
私の妹の
義理の両親がそこに住んでいます。

1289
01:39:19,083 --> 01:39:20,666
次回ここに来るときは、あなたを訪ねます--

1290
01:39:20,791 --> 01:39:23,458
私たちはそこに引っ越しました
ボパールに赴任した後。

1291
01:39:23,583 --> 01:39:24,583
なるほど。

1292
01:39:24,708 --> 01:39:27,291
実は、すっかり忘れていました。
グディ・ディディには約束があります。

1293
01:39:27,458 --> 01:39:29,166
-彼女はきっと私を待っているでしょう。
-しかし、まだ終わっていない--

1294
01:39:29,375 --> 01:39:32,041
あなたに会えて嬉しかったです。
また立ち寄ります。

1295
01:39:32,250 --> 01:39:33,416
-ありがとう！
-大丈夫。

1296
01:39:33,541 --> 01:39:35,041
-また遊びに来てね！
-はい、もちろん！

1297
01:39:54,625 --> 01:39:56,291
実は、おじさんに会いに来たんです。

1298
01:39:56,583 --> 01:39:58,125
今、私の車は始動しません。

1299
01:39:58,458 --> 01:39:59,625
手伝ってもらえますか？

1300
01:40:00,708 --> 01:40:02,166
どうぞ、行きます。

1301
01:40:06,166 --> 01:40:08,000
すぐにシャットダウンします
始めます。

1302
01:40:08,125 --> 01:40:08,958
始めてください。

1303
01:40:12,208 --> 01:40:13,166
アクセルを踏み込みます。

1304
01:40:14,541 --> 01:40:16,208
しばらく運転していない。

1305
01:40:16,375 --> 01:40:17,708
問題ない。
車線の端まで運転します。

1306
01:40:17,833 --> 01:40:18,666
見てみます。

1307
01:40:27,041 --> 01:40:28,208
私は警察の ASI です。

1308
01:40:29,000 --> 01:40:30,166
叔父さんがあなたに言ったことがありますか？

1309
01:40:36,166 --> 01:40:38,291
なぜバンシを追っていたのか
彼の殺害の夜？

1310
01:41:14,500 --> 01:41:16,583
-あなたは盲目ですか？
-ごめん。

1311
01:41:17,041 --> 01:41:17,916
ごめんなさい、おばちゃん。

1312
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
おい、やめろ！

1313
01:43:17,458 --> 01:43:19,041
チームの残りのメンバーは出発中です。

1314
01:43:21,250 --> 01:43:22,583
殺人罪で刑務所に行くことになるよ。

1315
01:43:36,791 --> 01:43:37,708
マダム…

1316
01:43:38,791 --> 01:43:40,208
私はバンシ・セニを殺しませんでした。

1317
01:43:42,375 --> 01:43:45,000
私はちょうど彼を強奪する計画を立てたところです
マンガル・セニと。

1318
01:43:59,041 --> 01:44:02,416
私の上司はバンシに支払うことになっていた。

1319
01:44:04,833 --> 01:44:06,625
彼の兄はよくぶらぶらしていました
毎晩酒屋へ。

1320
01:44:08,666 --> 01:44:10,083
バンシを奪うことは彼のアイデアだった。

1321
01:44:10,500 --> 01:44:11,750
だからこそ私たちは彼を追っていたのです。

1322
01:44:13,958 --> 01:44:16,791
バンシは遺跡を通り抜けた
Dussehra Maidan の後ろ。

1323
01:44:18,291 --> 01:44:19,500
私たちは二人の麻薬中毒者を彼の後に送りました。

1324
01:44:19,666 --> 01:44:21,125
バンシはハエを傷つけないだろう。

1325
01:44:21,916 --> 01:44:23,583
私たちは何も問題が起こるとは思っていませんでした。

1326
01:44:24,208 --> 01:44:26,541
しかし、あのジャンキーたちは
一発の蹴りで倒れた。

1327
01:44:27,416 --> 01:44:28,333
それらは無駄だった。

1328
01:44:30,041 --> 01:44:32,375
バンシはなんとか逃げ出した。
私たちは彼の後を追った。

1329
01:44:33,583 --> 01:44:34,625
彼はある家に行きました。

1330
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
中には女性が一人でいた。

1331
01:44:38,500 --> 01:44:39,500
彼は彼女にお金をあげていました。

1332
01:44:41,083 --> 01:44:41,916
彼はここにいます。

1333
01:44:42,541 --> 01:44:43,583
そこは警官の家だった。

1334
01:44:44,041 --> 01:44:45,166
彼は私たちを引き裂いてしまうだろう。

1335
01:44:47,250 --> 01:44:49,541
奥さん、実を言うと、私はパニックになったんです。

1336
01:44:50,166 --> 01:44:51,625
そこから出てきたのですが、
マンガルを残して。

1337
01:44:53,541 --> 01:44:54,625
翌日、

1338
01:44:54,750 --> 01:44:57,458
新聞で読んだのですが、
バンシは殺害されていた。

1339
01:45:01,666 --> 01:45:02,708
その日以来、

1340
01:45:04,166 --> 01:45:05,416
マンガルとも話したことがない

1341
01:45:06,541 --> 01:45:07,708
二度とそのバーを訪れることもなかった。

1342
01:45:26,958 --> 01:45:28,000
あなたは正しかったです。

1343
01:45:29,250 --> 01:45:32,666
単純な人には分からない
曲がったものをどう扱うか。

1344
01:45:49,083 --> 01:45:51,791
あなたは見た目ほど無邪気ではないのですが、
同情採用さん。

1345
01:45:53,750 --> 01:45:55,125
その夜、バンシに何をしましたか

1346
01:45:56,625 --> 01:45:57,916
運転手を送った後は？

1347
01:45:58,541 --> 01:46:00,916
停学中ですよね？

1348
01:46:03,750 --> 01:46:04,583
知っている。

1349
01:46:07,625 --> 01:46:09,375
友達として質問してください…

1350
01:46:11,250 --> 01:46:12,125
そして私はあなたにすべてを話します。

1351
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
これは行われていません。

1352
01:46:22,083 --> 01:46:23,916
前回でも、
あなたはお茶を飲まずに出て行きました。

1353
01:46:40,000 --> 01:46:41,208
私はバンシを殺しませんでした。

1354
01:46:44,041 --> 01:46:44,958
私は彼を脅しただけです。

1355
01:46:45,416 --> 01:46:46,333
どのような脅威ですか?

1356
01:46:46,500 --> 01:46:47,750
ルパさんに伝えておきたいのは…

1357
01:46:49,833 --> 01:46:52,500
彼は密かにいたと
アルカナにお金をあげる。

1358
01:46:54,000 --> 01:46:55,916
バンシの娘は彼の人生そのものでした。

1359
01:46:56,541 --> 01:46:57,375
そしてルパは？

1360
01:46:58,375 --> 01:46:59,666
彼女は彼に会うことさえ許しませんでした。

1361
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
彼女はあなたにどんな嘘をつきましたか?

1362
01:47:03,250 --> 01:47:05,375
彼女は勉強のためにホステルにいるということですか？

1363
01:47:05,916 --> 01:47:07,000
彼女は彼女を母親の家に預けた。

1364
01:47:09,041 --> 01:47:11,625
彼女は彼にこう言いました。
「財産もないし、娘もいない」

1365
01:47:12,500 --> 01:47:15,208
５日の夜、
彼らは大喧嘩をした。

1366
01:47:15,541 --> 01:47:17,500
ルパは彼のこれまでのダッセラ作品をすべて焼き払った。

1367
01:47:18,000 --> 01:47:21,458
私が警察に行けば彼女は知っている、
彼女は暴露されてしまうだろう。

1368
01:47:21,583 --> 01:47:25,083
あの女は道を譲らなかった
バンシを拷問する。

1369
01:47:25,208 --> 01:47:26,291
で、何をしていたんですか？

1370
01:47:27,208 --> 01:47:28,666
強盗したかったのね
あなた自身の兄弟！

1371
01:47:29,791 --> 01:47:31,125
利用しませんでしたか
彼の良さについて？

1372
01:47:31,333 --> 01:47:32,750
彼の良さは？本当に？

1373
01:47:33,916 --> 01:47:35,208
利用されてしまいました！

1374
01:47:35,708 --> 01:47:38,791
彼が小さかった頃、私は彼を守った
彼を殴っていた少年たちから！

1375
01:47:40,125 --> 01:47:42,000
そして、助けが必要なときは、

1376
01:47:43,041 --> 01:47:44,000
彼は私を捨てた。

1377
01:47:44,791 --> 01:47:45,958
彼は村全体にお金をあげました。

1378
01:47:46,541 --> 01:47:48,791
そして彼は一銭も惜しむことができなかった
自分の兄弟か、それとも彼を助けるか？

1379
01:47:49,416 --> 01:47:50,958
彼を利用した、とあなたは言います！

1380
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
彼に同情したことは一度もなかったのですか？

1381
01:48:01,208 --> 01:48:03,083
その夜、私は初めて彼を殴りました。

1382
01:48:05,708 --> 01:48:06,583
スリッパ付き。

1383
01:48:07,708 --> 01:48:09,041
そして彼はただそこに立っていました。

1384
01:48:14,875 --> 01:48:15,750
何も言わなかった。

1385
01:48:23,125 --> 01:48:25,583
どうやって知ることができたんだろう
もう彼に会うことはないだろう？

1386
01:49:46,791 --> 01:49:49,083
-出て行け。ここから出て行け。
-おばちゃん、2分だけだよ。

1387
01:49:49,208 --> 01:49:50,041
それで十分です。

1388
01:49:50,166 --> 01:49:51,625
おばちゃん、引き上げてください
5回目からの録音。

1389
01:49:51,750 --> 01:49:52,666
私は警察官です。

1390
01:49:52,833 --> 01:49:54,208
ピンキー、なぜここに来たの？

1391
01:49:54,458 --> 01:49:56,375
一体なぜあなたがいるのですか
これをここに持ってきましたか？

1392
01:49:56,500 --> 01:49:57,416
バカな女の子！

1393
01:49:57,958 --> 01:49:59,125
警察を呼んで下さい。

1394
01:49:59,333 --> 01:50:00,291
はい、電話しています。

1395
01:50:00,416 --> 01:50:01,791
警察は役に立たない。

1396
01:50:02,666 --> 01:50:05,041
こんにちは？シクシャ・ナガルから電話しています。

1397
01:50:05,333 --> 01:50:07,250
女性が強要した
彼女が私の家に入ってきた。

1398
01:50:07,375 --> 01:50:08,250
彼女は酔っている。

1399
01:50:08,625 --> 01:50:10,791
はい。そして彼女は主張する
警察官になること。

1400
01:50:11,583 --> 01:50:12,583
彼女の名前はバビタ・シンです。

1401
01:50:13,583 --> 01:50:16,500
先生、私たちは彼女に繰り返し言いました
私たちに嫌がらせをするつもりはないのですが、彼女はやめません。

1402
01:50:16,625 --> 01:50:18,916
彼女はラップトップを見ることを主張し続けます。
私たちは断ったけど、彼女は聞きません！

1403
01:50:19,125 --> 01:50:20,291
-彼女はシーンを作っています。
-お母さん、私のラップトップ!

1404
01:50:20,416 --> 01:50:21,375
彼女は監視カメラの映像を要求している。

1405
01:50:22,208 --> 01:50:24,625
そして彼女はアルコールの臭いがします、先生！

1406
01:50:25,041 --> 01:50:26,583
誰か送ってください、先生。

1407
01:50:26,750 --> 01:50:29,041
私たちはすぐ近くにいます
シクシャ ナガル警察署。

1408
01:51:53,708 --> 01:51:54,583
赤ちゃん？

1409
01:51:54,708 --> 01:51:56,458
何を手に入れましたか
バンシをあんな拷問して？

1410
01:51:56,750 --> 01:51:57,625
何？

1411
01:51:57,750 --> 01:51:58,625
ベラ！

1412
01:51:59,000 --> 01:51:59,833
ベラ！

1413
01:52:00,333 --> 01:52:01,166
-ベラ！
-赤ちゃん！

1414
01:52:01,291 --> 01:52:02,833
-ベラに電話してください！彼女と話したいです。
-ベラは--

1415
01:52:02,958 --> 01:52:05,125
-ベラ！
-ベラは眠っているよ！抑えてください！

1416
01:52:05,250 --> 01:52:06,333
何が起こったのか教えてください！

1417
01:52:06,958 --> 01:52:08,208
あなたは何回嘘をつくでしょうか？

1418
01:52:09,291 --> 01:52:11,083
半分あげるつもりだったら
とにかく財産は弟のものだ

1419
01:52:11,208 --> 01:52:12,250
なぜもっと早くしなかったのですか？

1420
01:52:15,291 --> 01:52:17,333
可哀想な人は生きていられたかもしれない
平和な数日間。

1421
01:52:18,791 --> 01:52:20,000
あなたは彼を破壊しました。

1422
01:52:22,250 --> 01:52:23,083
私が彼を破壊したのか？

1423
01:52:25,041 --> 01:52:27,375
あなたと違って、
勉強することも許されなかった。

1424
01:52:28,083 --> 01:52:29,333
彼らは私と結婚したばかりです。

1425
01:52:30,333 --> 01:52:31,708
少年は家を所有していたという。

1426
01:52:32,625 --> 01:52:34,750
それから彼はそれを分割したかった
酔っ払った兄と一緒に。

1427
01:52:34,875 --> 01:52:36,125
彼はみんなを救いたかったのです。

1428
01:52:36,250 --> 01:52:37,500
私と娘はどうでしょうか？

1429
01:52:37,625 --> 01:52:40,208
そんなに娘を愛しているなら、
なぜ彼女を燃やそうとしたのですか？

1430
01:52:41,500 --> 01:52:43,083
バンシを拷問するためだけ？

1431
01:52:44,083 --> 01:52:44,958
ベラ、中に入って。

1432
01:52:45,750 --> 01:52:46,708
中に入ってください！

1433
01:52:52,791 --> 01:52:53,750
ベラ？

1434
01:52:57,666 --> 01:52:58,875
来て、見てください。

1435
01:52:59,666 --> 01:53:00,541
あの機械が見えますか？

1436
01:53:01,958 --> 01:53:05,541
私は一晩中そこに座ってサリーの裾を直し、

1437
01:53:05,958 --> 01:53:07,583
娘の学費を払うためだけに。

1438
01:53:08,708 --> 01:53:10,666
ただひとつだけお願いしたんだ、ベイビー。

1439
01:53:11,208 --> 01:53:12,458
私は貧困を十分に見てきました。

1440
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
娘は欲しくなかった
それも見るために。

1441
01:53:15,500 --> 01:53:16,541
それはそんなに間違っていましたか？

1442
01:53:19,083 --> 01:53:20,291
すべて正しくやったよ！

1443
01:53:20,750 --> 01:53:23,416
私は彼のこと、家のこと、子供の世話をしました。

1444
01:53:25,208 --> 01:53:26,416
誰が私の面倒を見るつもりだったのでしょうか？

1445
01:53:27,708 --> 01:53:29,458
持参した結納金も…

1446
01:53:30,375 --> 01:53:31,625
彼はそれを浪費した。

1447
01:53:35,541 --> 01:53:38,375
それで…あなたが彼を殺したのですか？

1448
01:53:47,333 --> 01:53:51,125
なぜ彼を殺す必要があるのか
家の半分をマンガルに渡す？

1449
01:53:52,208 --> 01:53:53,458
私が彼に何か言ったら、

1450
01:53:54,041 --> 01:53:56,166
彼は何日も私と話すのをやめました。

1451
01:53:59,291 --> 01:54:01,708
なぜ人を殺さなければならないのか
誰が私にとってすでに死んでいましたか？

1452
01:54:08,208 --> 01:54:09,333
じゃあ誰がやったの？

1453
01:54:10,333 --> 01:54:11,458
誰が彼を殺したのですか？

1454
01:54:13,416 --> 01:54:14,291
バビタ・シン！

1455
01:54:20,666 --> 01:54:21,625
聞く。

1456
01:54:21,750 --> 01:54:23,208
-車に乗って彼女を家まで送ってください。
-はい、先生。

1457
01:54:23,333 --> 01:54:25,208
-ラジェンダーがあなたを追いかけます。
-わかりました、先生。

1458
01:54:26,083 --> 01:54:28,041
心配しないでください。
寝る。

1459
01:54:29,208 --> 01:54:30,125
ありがとう。

1460
01:54:37,416 --> 01:54:39,791
家族に確認してください
物語全体がわかります。

1461
01:54:40,250 --> 01:54:41,083
はい、先生。

1462
01:54:41,791 --> 01:54:43,125
そうすれば彼女はその立場に立つはずだ。

1463
01:55:01,458 --> 01:55:04,250
バラドワジさんにメッセージを。
到着したと彼に伝えてください。

1464
01:55:04,375 --> 01:55:05,708
-はい、奥様。
-赤ちゃん！

1465
01:55:06,583 --> 01:55:07,833
ベイビー、車から降りて。さあ行こう。

1466
01:55:09,666 --> 01:55:10,625
赤ちゃん！

1467
01:55:10,750 --> 01:55:12,583
―奥さんが酔っ払ってたんですね…。
-ベイビー！

1468
01:55:12,708 --> 01:55:13,750
ドアを開けてください！

1469
01:55:13,875 --> 01:55:15,375
-彼女はお酒を飲みません。
-赤ちゃん！

1470
01:55:21,458 --> 01:55:23,333
紛失してしまいましたか？
車から降りてください！

1471
01:55:30,000 --> 01:55:32,000
ベイビー、あなたは何ですか…

1472
01:55:32,708 --> 01:55:33,875
-ドアを開けてください！
-赤ちゃん！

1473
01:55:34,625 --> 01:55:35,916
嘘は何個
教えてくれますか、ベイビー？

1474
01:55:36,041 --> 01:55:37,750
-ドアを開けてください！
-ベイビー、ここから出てって！

1475
01:55:37,875 --> 01:55:39,541
-わかりませんか？赤ちゃん！
-何してるの？赤ちゃん！

1476
01:55:39,666 --> 01:55:40,875
どこまで嘘をつきますか？
出てくる！

1477
01:55:41,000 --> 01:55:43,000
みんな見てるよ。
ここから出て行け！

1478
01:55:43,250 --> 01:55:44,375
-紛失しましたか？
-外に出てください！

1479
01:55:44,916 --> 01:55:45,875
赤ちゃん！

1480
01:55:46,000 --> 01:55:47,083
-ベイビー、いいえ！
-赤ちゃん！

1481
01:55:47,541 --> 01:55:49,208
-赤ちゃん！
-ベイビー、やめて！

1482
01:55:50,041 --> 01:55:51,000
赤ちゃん！

1483
01:55:51,791 --> 01:55:52,708
ガディ！

1484
01:55:52,875 --> 01:55:53,791
ガディ！

1485
01:55:55,583 --> 01:55:57,541
聞いてください、話したいことがあります。

1486
01:55:58,083 --> 01:55:59,583
夕方に会えますか？

1487
01:55:59,708 --> 01:56:01,000
その子は自白した。

1488
01:56:01,125 --> 01:56:02,541
彼はバンシを攻撃したと述べた。

1489
01:56:02,666 --> 01:56:04,333
私たちは彼の服に血が付いているのを見つけました。

1490
01:56:04,458 --> 01:56:05,666
バンシが私に会いに来ました。

1491
01:56:05,833 --> 01:56:07,166
ただお金をあげるためです。

1492
01:56:07,291 --> 01:56:09,583
Dussehra Maidan の裏にある遺跡…

1493
01:56:09,708 --> 01:56:12,125
そこで彼の遺体が発見された。

1494
01:56:14,291 --> 01:56:17,625
バンシはよくそこに一人で登っていた
花火を打ち上げるために。

1495
01:56:18,333 --> 01:56:20,666
彼が特に動揺したときはいつも、

1496
01:56:21,541 --> 01:56:22,625
彼はそこに行くだろう。

1497
01:56:23,541 --> 01:56:24,750
電話はどこで見つけましたか?

1498
01:56:29,750 --> 01:56:31,000
おい！

1499
01:56:31,625 --> 01:56:32,666
いったいどこへ行くの？

1500
01:56:46,000 --> 01:56:47,750
誰があなたに飲酒運転をするように言ったのですか？

1501
01:56:49,500 --> 01:56:51,375
その上、車をぶつけてしまったのです！

1502
01:56:52,458 --> 01:56:53,500
何か言って！

1503
01:57:07,750 --> 01:57:08,666
脳震盪です。

1504
01:57:09,708 --> 01:57:11,583
一日監視下に置かれることになる。

1505
01:57:13,083 --> 01:57:14,541
朝食をお持ちします。

1506
01:57:16,583 --> 01:57:19,000
今朝、ガディに女の子の赤ちゃんが誕生した。

1507
01:57:19,791 --> 01:57:21,416
彼らは下の階にいます。

1508
01:57:23,166 --> 01:57:24,791
昨夜、彼らはあなたをここに置き去りにしました。

1509
01:57:24,916 --> 01:57:26,750
その後誰も戻って来なかった。

1510
01:57:31,625 --> 01:57:32,541
聞いて…

1511
01:57:34,125 --> 01:57:37,000
この服に着替えてください。

1512
01:57:38,541 --> 01:57:40,333
私は彼らに対処して戻ってきます。

1513
01:58:00,208 --> 01:58:02,041
ああ、私の小さな人形よ！

1514
01:58:02,541 --> 01:58:05,750
私の人形！ほら、あれは何ですか？

1515
01:58:14,875 --> 01:58:16,125
レワ・ドゥシェラのお祝い

1516
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
動き続けてください！

1517
01:58:44,166 --> 01:58:46,583
お子様たちをしっかり受け止めてください！

1518
01:58:46,708 --> 01:58:47,916
動き続けてください！

1519
01:59:24,166 --> 01:59:27,708
ラーヴァナの像に向かって進んでください。

1520
01:59:32,916 --> 01:59:35,708
ラム様に栄光あれ！

1521
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
お客様！バラドワジさん！

1522
01:59:48,416 --> 01:59:49,333
バビタ！

1523
01:59:51,333 --> 01:59:53,500
バビタ！彼女はあそこにいるよ！

1524
01:59:56,166 --> 01:59:57,041
アシャ！

1525
01:59:57,375 --> 01:59:58,458
アシャ、彼女を捕まえて！

1526
01:59:58,708 --> 02:00:00,500
あなたのすぐ後ろです！彼女を止めてください！

1527
02:00:01,666 --> 02:00:03,333
道を譲ってください！脇に移動してください！

1528
02:00:07,625 --> 02:00:08,708
中に入らなければなりません。

1529
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
いいえ、いいえ。そこには入れません。
危険ですよ。

1530
02:00:11,041 --> 02:00:12,416
-お願いします、お願いします！
-いいえ。

1531
02:00:12,541 --> 02:00:14,458
バンシはそこで亡くなった。

1532
02:00:14,750 --> 02:00:16,833
ラーヴァナが燃えれば、
何が起こったのか決して分かりません。

1533
02:00:20,625 --> 02:00:22,416
そんなわけないよ！
回ってみろ！

1534
02:00:34,666 --> 02:00:35,500
奥様！

1535
02:00:35,916 --> 02:00:36,791
奥様！

1536
02:00:42,958 --> 02:00:44,916
あと 3 分です!

1537
02:00:45,333 --> 02:00:48,166
先輩方も見守ってくださいね
持ち物も子供も。

1538
02:01:06,250 --> 02:01:07,083
奥様！

1539
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
奥様、やめてください！
死にたいですか？

1540
02:01:11,791 --> 02:01:12,708
何してるの？

1541
02:01:22,208 --> 02:01:24,250
下がってください、奥様！
死にたいですか？

1542
02:01:32,208 --> 02:01:34,541
それで、準備はできていますか？

1543
02:01:34,875 --> 02:01:37,041
準備はできたか？

1544
02:02:32,083 --> 02:02:32,916
奥様！

1545
02:02:38,250 --> 02:02:39,791
ご列席の皆様！

1546
02:02:40,500 --> 02:02:45,333
遅れまして申し訳ございません
技術的な問題のため。

1547
02:02:46,000 --> 02:02:48,541
それではプログラムを再開させていただきます。

1548
02:02:48,750 --> 02:02:50,958
-私は戻ってきます。
-もちろん、お願いします。

1549
02:02:52,041 --> 02:02:53,625
ミシュラ、これを添付してください
残りの証拠に。

1550
02:02:53,750 --> 02:02:54,583
こんにちは？

1551
02:02:55,083 --> 02:02:56,875
-こんにちは？こんにちは？
-こんにちは？

1552
02:02:57,083 --> 02:02:58,000
こんにちは、奥様？

1553
02:02:58,458 --> 02:03:00,833
あなたの妊娠検査薬
陽性に戻った。

1554
02:03:02,708 --> 02:03:03,541
こんにちは？

1555
02:03:04,250 --> 02:03:05,791
奥様？聞こえますか？

1556
02:03:06,916 --> 02:03:07,750
こんにちは？

1557
02:03:08,125 --> 02:03:10,833
勝利を祝いながら
悪に対する善の、

1558
02:03:11,375 --> 02:03:15,125
私たちは今夜のラーヴァナの燃焼を捧げます
バンシ・セニへ。

1559
02:03:15,625 --> 02:03:20,125
働いていた男性
毎年飽きることなく

1560
02:03:20,416 --> 02:03:22,125
これらを持ってくる
生命への壮大なラーヴァナ。

1561
02:03:22,458 --> 02:03:24,041
優しくて尊敬できる人。

1562
02:03:24,541 --> 02:03:26,583
悲しむ妻ルパ

1563
02:03:27,291 --> 02:03:29,625
そして彼の最愛の弟マンガル

1564
02:03:29,791 --> 02:03:31,958
今夜このステージで私たちと一緒にいます。

1565
02:03:33,500 --> 02:03:35,333
あなたは今リクエストされています

1566
02:03:35,791 --> 02:03:38,416
ラーヴァナの燃焼に進みます。

1567
02:03:38,708 --> 02:03:41,458
彼の魂が安らかに眠れますように。

1568
02:05:26,166 --> 02:05:27,708
続けてください。

1569
02:05:37,625 --> 02:05:38,583
あなたは正しかったです。

1570
02:05:39,666 --> 02:05:41,625
レワ警察が告訴中
バンシの妻と弟

1571
02:05:42,250 --> 02:05:43,958
彼の自殺を幇助したとして。

1572
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
降りてきます
4、5日以内に。

1573
02:05:52,166 --> 02:05:53,750
入手できます
超音波検査が行われました。

1574
02:05:56,000 --> 02:05:57,291
お知らせします
4、5日以内でしょうか？

1575
02:06:05,458 --> 02:06:08,208
私の心の中庭で

1576
02:06:08,333 --> 02:06:10,958
失われた村を探します

1577
02:06:11,291 --> 02:06:13,708
帰り道とは知らずに

1578
02:06:14,000 --> 02:06:16,041
私の中に嘘がある

1579
02:06:16,166 --> 02:06:21,875
なぜ私はそうさまようのでしょうか？

1580
02:06:23,291 --> 02:06:26,500
カチカチという音

1581
02:06:26,750 --> 02:06:30,583
家に帰る電車のように

1582
02:06:30,916 --> 02:06:32,625
これ全部自分で解決したんですか？

1583
02:06:34,083 --> 02:06:34,916
いいえ。

1584
02:06:35,416 --> 02:06:36,666
バンシさんも一緒でした。

1585
02:06:40,041 --> 02:06:40,916
そしてシャラドは？

1586
02:06:41,625 --> 02:06:42,875
彼を愛していますか？

1587
02:06:49,291 --> 02:06:50,791
もう分かりません

1588
02:06:51,500 --> 02:06:52,875
愛とは何か、そして必要なものは何か。

1589
02:06:56,166 --> 02:06:57,416
私はセティに対して告訴を提出します。

1590
02:07:02,083 --> 02:07:03,375
あなたは最高だよ、ベイビー！

1591
02:07:04,041 --> 02:07:05,666
あなたの一時停止は取り消されました。

1592
02:07:06,958 --> 02:07:08,458
しかし、あなたはセティを相手にしています。

1593
02:07:09,916 --> 02:07:11,833
それは問題を引き起こす可能性があります
道の先にあるよ、ベイビー。

1594
02:07:17,791 --> 02:07:20,333
ASI Babita Singhです…報告しています、先生。